Traductions de „Dachs“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Dạchs <‑es, ‑e> [daks] SUBST m

Dachs

borsuk m

Idiomes/Tournures:

so ein frecher Dachs! fam

co za bezczelny smarkacz m [lub gnojek m ] ! fam

Dạ̈chsin <‑, ‑en> [ˈdɛksɪn] SUBST f ZOOL

Dächsin

borsuczyca f

Dạch <‑[e]s, Dächer> [dax, pl: ˈdɛçɐ] SUBST nt

Dach

dach m

unterm Dach wohnen

mieszkać pod dachem [lub na poddaszu]

mit jdm unter einem Dach wohnen

mieszkać z kimś pod jednym dachem

Idiomes/Tournures:

etw unter Dach und Fach bringen (in Sicherheit bringen)

schronić coś w bezpiecznym miejscu

etw unter Dach und Fach bringen (zum Abschluss bringen)

zakończyć coś szczęśliwie

kein Dach über dem Kopf haben fam

nie mieć dachu nad głową fam

unterm Dach nicht ganz richtig sein fam

mieć nie wszystko po kolei fam

jdm aufs Dach steigen fam

nawymyślać komuś

sie bekam [o. kriegte] vom Direktor eins aufs Dach fam

dyrektor m zmył jej głowę

Dach SUBST

Entrée d'utilisateur

Dach mit Ziegel gedeckt nt BÂTI ex

dach kryty dachówką m

Dach SUBST

Entrée d'utilisateur

das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern przysł

już wróble na dachu o tym ćwierkają

die Spatzen pfeifen es von den Dächern przysł

już wróble na dachu o tym ćwierkają

Expressions couramment utilisées avec Dachs

so ein frecher Dachs! fam

co za bezczelny smarkacz m [lub gnojek m ] ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach der Verleihung erfolgte die Umbenennung der beiden Längenfelder in Dachs & Grevelsloch.

de.wikipedia.org

So scheint die Sehfähigkeit der Dachse weniger auf Details und Schärfe ausgelegt, sondern mehr auf die grobe Erkennung von Formen.

de.wikipedia.org

Die höchste Erhebung in der Region ist der Dachs-Berg.

de.wikipedia.org

Sein Ortgang schließt mit der gleichen Neigung ab, wie die des dahinter befindlichen Dachs.

de.wikipedia.org

Wegen des hinten stark geneigten Dachs, der hinteren Panoramascheibe und der etwas schmalen Türen war das Einsteigen in den Fond für erwachsene Personen unbequem.

de.wikipedia.org

In der Nacht werden Steinmarder, Dachs und Waschbär aktiv.

de.wikipedia.org

Auch der Dachs siedelt sich wieder in seiner alten Heimat an.

de.wikipedia.org

Der erste Tierbesatz umfasste Rothirsch, Rotfuchs und Dachs.

de.wikipedia.org

Häufig sind Hirsche, Rehe, Eichhörnchen, Kaninchen, Wildschweine, Marder, Dachse und Füchse.

de.wikipedia.org

Dies umfasste eine Erneuerung der Treppen und Ebenen, eine neue Eindeckung des Dachs sowie eine Elektroinstallation, die seitdem unter anderem die verbliebene Glocke antreibt.

de.wikipedia.org