Traductions de „dach“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dach <gén ‑u, plur ‑y> [dax] SUBST m

dach

Dach nt

pokryć budynek dachem

ein Gebäude überdachen

Idiomes/Tournures:

już wróble na dachu ćwierkają o tym

das pfeifen die Spatzen mpl schon von den Dächern

mieć dach nad głową

ein Dach über dem Kopf haben

żyć pod jednym dachem

unter einem Dach leben

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu prov

besser ein Spatz m in der Hand als eine Taube f auf dem Dach prov

Expressions couramment utilisées avec dach

dach jednospadowy

Pultdach nt

dach zacieka

das Dach nt leckt

dach cieknie

es tropft durch das Dach

dach hełmowy

Turmhelm m

dach krokwiowy

Sparrendach nt

dach łamany

Mansarddach nt

dach dwuspadowy

Satteldach nt

dach łupkowy

Schieferdach nt

dwuboczny dach

Satteldach nt

płaski dach

Flachdach nt

szpiczasty dach

Spitzdach nt

spadzisty dach

abschüssiges Dach nt

mieć dach nad głową

ein Dach über dem Kopf haben

mieć dach nad głową

ein Dach über dem Kopf haben

mieć dach nad głową

ein Dach über dem Kopf haben

pokryć dach karpiówką

ein Dach mit Biberschwänzen [o. Biberschwanzziegeln] decken

ogień objął dach

das Feuer nt griff auf das Dach über

wchodzić na dach

aufs Dach klettern

włazić na dach

auf das Dach hinaufklettern [o. hinaufsteigen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dobudowano jedno piętro a całość przekryto szklanym dachem.

pl.wikipedia.org

Wiadomo, że był dobroczyńcą miejscowej parafii i właśnie on w 1818 roku ufundował nowy dach na kościele i oszalował go deskami.

pl.wikipedia.org

Niewielka budowla konstrukcji halowej, nakryta sklepieniem kolebkowym, z kwadratową wieżą na osi; wieża nakryta wysokim dachem namiotowym z czterema trójkątnymi szczytami.

pl.wikipedia.org

Około godz. 18:00 sprawca wybiegł z centrum handlowego i wszedł na parking, znajdujący się na dachu jednego z budynków.

pl.wikipedia.org

Na dachu kościoła znajduje się chorągiewka z datą 1689 pochodząca z poprzedniego kościoła drewnianego.

pl.wikipedia.org

W 1995 roku zdjęto dachówkę i dach pokryto blachą miedzianą.

pl.wikipedia.org

Wieża strażnicy przymocowana do dachu klamrami i śrubami posiadała schody wejściowe.

pl.wikipedia.org

Stary piętrowy dwór, nakryty dachem czterospadowym, został zamieniony na oficynę.

pl.wikipedia.org

Jest to parterowy budynek mający formę dworku, wzniesiony na kamiennej podmurówce kryjącej sklepione piwnice, z niewielkim gankiem, przykryty wysokim czterospadowym dachem gontowym.

pl.wikipedia.org

Ponad 600 osób straciło wówczas dach nad głową.

pl.wikipedia.org