Traductions de „pokryć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pokryć [pokrɨtɕ]

pokryć perf od pokrywać

Voir aussi : pokrywać

I . pokrywać <‑wa; perf pokryć> [pokrɨvatɕ] VERBE trans

1. pokrywać (obijać):

pokrywać fotel, futro

überziehen

pokrywać coś czymś

etw mit etw bedecken [o. überziehen]

2. pokrywać (rozpościerać się na czymś):

pokrywać powierzchnię

[be]decken

3. pokrywać (spłacać):

pokrywać długi, wydatki

decken

pokrywać długi, wydatki

bezahlen

4. pokrywać (maskować):

pokrywać wstyd, zmieszanie

kaschieren

pokrywać wstyd, zmieszanie

verdecken

5. pokrywać BIOL:

pokrywać

decken

pokrywać

bespringen

II . pokrywać <‑wa; perf pokryć> [pokrɨvatɕ] VERBE pron

1. pokrywać (powlekać się):

pokrywać się czymś

sich acc mit etw bedecken

2. pokrywać (być zbieżnym):

pokrywać się z czymś

sich acc mit etw decken

przypuszczenia pokrywają się z faktami

die Vermutungen fpl decken sich mit den Fakten

Expressions couramment utilisées avec pokryć

pokryć wydatki

die Kosten decken

pokryć tynkiem

mit Putz versehen

pokryć dach karpiówką

ein Dach mit Biberschwänzen [o. Biberschwanzziegeln] decken

pokryć budynek dachem

ein Gebäude überdachen

pokryć naczynie pobiałką

das Gefäß mit Begussmasse überziehen

pokryć metal platerem

Metall mit einer Plattierung überziehen

pokryć się pleśnią

sich mit Schimmel bedecken [o. überziehen]

pokryć się patyną

mit Patina bedeckt werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niejeden sprzedaje swój dobytek lub zaciąga olbrzymie długi, aby pokryć koszty związane z ofiarami ze zwierząt i wystawnymi ceremoniami, mającymi przebłagać zmarłych krewnych.

pl.wikipedia.org

Można też pokryć powierzchnię hiperkuli siatką (odpowiadającą siatce równoleżników i południków na kuli) i narysować jej rzut.

pl.wikipedia.org

Każdy miałki ciąg pokryć jest również punktowo miałki.

pl.wikipedia.org

Niedobory próbowano pokryć też poprzez wymianę barterową.

pl.wikipedia.org

Pomimo posiadanych przez nadzorców budowy ryczałtowych funduszy, które w zamyśle miały całkowicie pokryć jej koszty, wydatki związane z budową szybko wzrosły.

pl.wikipedia.org

Z eternitu produkowano płyty pokryć dachowych i elewacyjnych oraz rury instalacyjne.

pl.wikipedia.org

Uszkodzone fragmenty dachu pokryto blachą miedzianą, która odróżnia się kolorystycznie od oryginalnego pokrycia, ponieważ nie zdążyła jeszcze pokryć się charakterystyczną, zielonkawą patyną.

pl.wikipedia.org

Gdy pokazano im zwłoki, krew zaczęła rzekomo wypływać z ran, twarz dziecka miały pokryć rumieńce, a oba ramiona uniosły się.

pl.wikipedia.org

Techniki produkcyjne i montażowe, takie jak prefabrykacja, formowanie mechaniczne na miejscu, rąbkowanie maszynowe czy systemy długich listew pozwalają ograniczać koszty montażu miedzianych pokryć dachowych.

pl.wikipedia.org

Nanocząstkami miedzi można pokryć armaturę, artykuły kuchenne, wyposażenie szpitali, zabawki i wiele innych przedmiotów, które mogą być potencjalnym nośnikiem patogenów.

pl.wikipedia.org