Traductions de „faktami“ dans le dictionnaire allemand » polonais

substantiieren trans JUR

popierać faktami

sich mit den Gegebenheiten abfinden

pogodzić się z faktami

Faktizität (Tatsächlichkeit)

zgodność f z faktami

historische Faktizität in literarischen Texten

zgodność z faktami historycznymi w dziełach literackich

das entspricht nicht den Tatsachen

to nie jest zgodne z faktami

Traductions de „faktami“ dans le dictionnaire polonais » allemand

manipulować danymi [lub faktami]

Daten/Fakten manipulieren

przypuszczenia pokrywają się z faktami

die Vermutungen fpl decken sich mit den Fakten

pozostaje mi [tylko] pogodzić się z faktami...

es bleibt mir [nur], mich mit den Fakten abzufinden ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

To przekonanie wynikało stąd, iż cuda były dla niego faktami wieloznacznymi i mogły zostać łatwo sprowadzone do czarów.

pl.wikipedia.org

Wiedza doświadczalna, jakkolwiek wartościowa, nie usprawiedliwia wniosków dotyczących relacji między faktami, ani dotyczących połączenia między umysłem a faktami.

pl.wikipedia.org

Dosyć często się zdarza, że z pewnych powodów instytucja zleca wykonanie ekspertyz jedna po drugiej, aż zostanie osiągnięty założony rezultat, często niezgodny z faktami.

pl.wikipedia.org

Omniscjencja, wszechwiedza – pełna wiedza o wszystkich realnych i potencjalnych faktach i relacjach między faktami, tzw. znajomość wszechrzeczy.

pl.wikipedia.org

Jednak atak ten pochodzi zazwyczaj ze strony zwolenników pseudonauki, których teorie i opisy zdarzeń bardzo często nie są podbudowane rzetelnymi wynikami badań i sprawdzalnymi faktami.

pl.wikipedia.org

Godzi się z faktami; ujawnia, że to po zmarłym koledze dał na imię swojemu synowi.

pl.wikipedia.org

Proponuje zamiast „zgodności z naturą” przyjąć „zgodność z faktami”, przez co rozumie fakty o świecie fizycznym i społecznym, który zamieszkujemy, pozyskiwane głównie za pomocą nauki.

pl.wikipedia.org

Postanowił zbadać jego wpływ na życie przeciętnego miasta, odkrywając stopniowo rażącą niezgodność idei z faktami.

pl.wikipedia.org

Zawarta w nim informacja o tym, kto i kiedy zburzył budynek, jest więc niezgodna z faktami.

pl.wikipedia.org

Milcząco zakłada się przy tym, że istnieje oczywisty i prosty związek pomiędzy tezą twierdzeń (np. oskarżeniem) a przedstawionymi faktami (np. zebranymi odciskami palców).

pl.wikipedia.org