Traductions de „abzufinden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạb|finden VERBE trans irr (eine Abfindung zahlen)

jdn [großzügig] abfinden

wypłacać [perf wypłacić] komuś [wysoką] odprawę

jdn mit leeren Versprechungen abfinden fig

zbywać [perf zbyć] kogoś pustymi obietnicami

II . ạb|finden VERBE pron irr

1. abfinden (sich einigen):

abfinden

układać [perf ułożyć] się

abfinden

ugodzić się

2. abfinden (sich zufrieden geben):

sich mit jdm/etw abfinden

godzić [perf po‑] się z kimś/czymś

sich mit dem Schicksal abfinden

pogodzić się z losem

damit musst du dich abfinden

musisz się z tym pogodzić

abfinden VERBE

Entrée d'utilisateur

abfinden

spłaćić

abfinden

wyrównać stratę

Aktionäre abfinden

spłacić udziałowców

Aktionäre abfinden

wykupić akcjonariuszy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier gab und gibt es offensichtlich Bürger mit dem Mut, neuartige Probleme anzusprechen und sich nicht mit alternativlosen Zuständen abzufinden.

de.wikipedia.org

Neben den Geschwistern waren nunmehr auch Sohn und Enkel abzufinden.

de.wikipedia.org

Der Psychiater empfiehlt ihr, sich mit ihrem Ist-Zustand abzufinden.

de.wikipedia.org

Sie forderten ihn auf, den Insolvenzplan zur Sanierung des Verlages zu akzeptieren und sich mit dem Verlust seiner besonderen Gesellschafterrechte abzufinden.

de.wikipedia.org

Allerdings ist sie nicht gewillt, sich mit der Rolle der unterwürfigen Ehefrau abzufinden.

de.wikipedia.org

Die Soldaten beginnen, sich langsam mit ihrem aussichtslosen Schicksal abzufinden, da entdeckt der König bei einem Erkundungsausritt eine Lücke, durch welche die Preußen aus ihrer Umzingelung fliehen können.

de.wikipedia.org