allemand » polonais

I . le̱e̱ren [ˈleːrən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. leeren (leer machen):

leeren Glas, Behälter
opróżniać [perf opróżnić]
leeren Briefkasten
wyjmować [perf wyjąć] korespondencję
leeren Mülleimer
wynosić [perf wynieść] śmieci

II . le̱e̱ren [ˈleːrən] VERBE pron (Raum)

Voir le tableau de conjugaison

I . le̱e̱r [leːɐ̯] ADJ

II . le̱e̱r [leːɐ̯] ADV

Idiomes/Tournures:

[bei etw] leer ausgehen
odejść [skądś] z kwitkiem

Le̱e̱re <‑, sans pl > [ˈleːrə] SUBST f

Expressions couramment utilisées avec leeren

etw in etw acc leeren Wasser
przelewać [perf przelać] coś do czegoś
mit leeren Händen dastehen
stać z pustymi rękoma
seine Mailbox leeren
usuwać [perf usunąć] wiadomości ze skrzynki pocztowej
jdn mit leeren Worten abspeisen
zbyć kogoś pięknymi słówkami
jdn mit leeren Versprechungen abspeisen
zbyć kogoś pustymi obietnicami
er predigte vor leeren Bänken
wygłaszał kazanie przed pustymi ławkami
jdn mit leeren Versprechungen abfinden fig
zbywać [perf zbyć] kogoś pustymi obietnicami
vor leeren/überfüllten Rängen spielen
grać [perf za‑] przed pustą/wypełnioną po brzegi widownią
die Essensreste in den Mülleimer leeren
wyrzucić resztki jedzenia do śmieci
das Glas in einem Zug austrinken [o. leeren]
wypić kieliszek jednym haustem
das Glas bis zur Neige leeren
wypić [lub wychylić] kieliszek do dna
den bitteren Kelch [bis zur Neige] leeren müssen sout
musieć wychylić kielich goryczy [do dna] fig
die Bäuerinnen trugen die leeren Eimer an dem Schulterjoch ex
wieśniaczki niosły puste wiadra na nosidle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Im ersten Wahlgang nehmen die leeren Stimmzettel auch Teile des Gesamtergebnisses ein, dort ist eine absolute Mehrheit unter Berücksichtigung der leeren Stimmzettel nötig.
de.wikipedia.org
Dabei wurde der Sarg geleert und die sterblichen Überreste des Kurfürsten verblieben in der Gruft.
de.wikipedia.org
Die Einzelgewichte sind: Gewicht des leeren Flugzeuges, der Piloten, Passagiere, Gepäck, Fracht, Treibstoff usw.
de.wikipedia.org
Die übrigen angekündigten Konzerte, bei denen insgesamt rund 30 Bands aus der Region auftraten, fanden vor fast leeren Rängen statt.
de.wikipedia.org
Die leeren Klappen werden als Straßenbelag, Befestigen von Eisenbahntrassen und für das Brennen von Löschkalk genutzt.
de.wikipedia.org
Gewonnen hat das Team, das zuerst gemeinsam mit dem vollständig leeren Kasten die Ziellinie überschreitet.
de.wikipedia.org
In Wohngebieten gilt das regelmäßige Leeren von Regentonnen sowie die Beseitigung kleiner Wasseransammlungen als Schutz vor sommerlichem Mückenaufkommen.
de.wikipedia.org
Das Team entschließt sich diese Gelegenheit zu nutzen, damit sie nicht mit leeren Händen in ihre Heimat zurückkehren.
de.wikipedia.org
Die neuen Häuser waren noch keine Plattenbauten und wurden auf leeren Grundstücken im Stadtzentrum gebaut.
de.wikipedia.org
Die zylinderförmigen, parallelwandigen Implantate gewährleisten eine bessere Primärstabilisierung, weil im Bereich der Spitze des leeren Zahnfachs eine höhere Friktion erreicht wird.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "leeren" dans d'autres langues

"leeren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires