Traductions de „przelać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przelać [pʃelatɕ]

przelać perf od przelewać

Voir aussi : przelewać

I . przelewać <‑wa; perf przelać> [pʃelevatɕ] VERBE trans

1. przelewać (przemieszczać):

przelewać płyn

umgießen

przelewać płyn

umfüllen

przelewać z pustego w próżne (mówić bez celu)

leeres Stroh dreschen fam

przelewać z pustego w próżne (zajmować się czymś bezcelowym)

sinnlose Arbeiten verrichten

2. przelewać (rozlewać):

przelewać płyn

vergießen

przelewać krew/łzy sout

Blut/Tränen vergießen sout

3. przelewać (dokonać operacji bezgotówkowej):

przelać pieniądze [na konto]

Geld [auf ein Konto] überweisen

4. przelewać JUR (dokonywać cesji):

przelewać prawa [na kogoś]

Rechte [auf jdn] übertragen

przelewać wierzytelności [na kogoś]

Forderungen [an jdn] abtreten

5. przelewać fig (przenosić):

przelewać uczucie

entgegenbringen

przelewać coś na papier

etw zu Papier bringen

II . przelewać <‑wa; perf przelać> [pʃelevatɕ] VERBE pron

1. przelewać:

przelewać (przemieszczać się) (woda)

überfließen

2. przelewać:

przelewać (być zbyt pełnym) (naczynie, płyn)

überlaufen

nie przelewa nam się fam

wir leben nicht im Überfluss

Expressions couramment utilisées avec przelać

przelać coś na papier

etw zu Papier bringen

przelać pieniądze [na konto]

Geld [auf ein Konto] überweisen

przelać [lub przenieść] coś na płótno

etw auf die Leinwand [o. auf’s Papier] bringen

wpłacić/przelać na konto 10 000 złotych

auf das Konto 10 000 Zloty einzahlen/überweisen lassen