Traductions de „wierzytelności“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Außenstände FIN, WIRTSCH

wierzytelności fpl

nicht einziehbare Außenstände

nieściągalne wierzytelności fpl

Forderungsübertragung

przeniesienie nt wierzytelności

Forderungskauf

kupno nt wierzytelności

Gleichartigkeit von Forderungen

jednorodność wierzytelności

Forderungssurrogat

surogat m wierzytelności

Sicherheit für eine Forderung

zabezpieczenie wierzytelności

Forderungsübergang

przejście nt wierzytelności

Forderungsabtretung

cesja f [lub odstąpienie nt ] wierzytelności

Pfändung von Forderungen

zajęcie nt wierzytelności

Forderungen geltend machen

dochodzić wierzytelności

Fälligkeit der Forderung

wymagalność wierzytelności

Dubiosen

wierzytelności fpl wątpliwe

Traductions de „wierzytelności“ dans le dictionnaire polonais » allemand

cesja wierzytelności

Abtretung f von Forderungen

zajęcie wierzytelności nt JUR

Pfändung des Forderungsrechtes f

konto wierzytelności wątpliwych

Konto für dubiose Außenstände

zgłoszenie odstąpienia wierzytelności

Anzeige der Abtretung einer Forderung

przelewać wierzytelności [na kogoś]

Forderungen [an jdn] abtreten

korekta wartości po odliczeniu wierzytelności wątpliwych EKON

Wertberichtigung f zu dubiosen Forderungen

dochodzenie pańskiej wierzytelności jest możliwe jeszcze do końca roku ex

die Geltendmachung Ihrer Forderung ist noch bis Jahresende möglich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Lista wierzytelności – w postępowaniu upadłościowym dokument zawierający zestawienie wierzytelności zgłaszanych przez wierzycieli upadłego sędziemu-komisarzowi bądź podlegających uwzględnieniu z urzędu.

pl.wikipedia.org

Kategoria piąta dotyczy wierzytelności zaspokajanych w ostatniej kolejności.

pl.wikipedia.org

Aktywami tymi mogą być zwłaszcza wierzytelności wynikające z umów (pożyczki, kredytu, leasingu), należności handlowe przedsiębiorstw (wymagalne, przedawnione), należności eksportowe, a także należności przyszłe.

pl.wikipedia.org

Ius ad rem zabezpiecza wyłącznie roszczenia o świadczenie niepieniężne, ponieważ ochrona wierzytelności o zapłatę następuje w drodze skargi pauliańskiej.

pl.wikipedia.org

Wyjątkowo może zabezpieczać wierzytelności wynikające z więcej niż jednego stosunku, gdy służy zabezpieczeniu finansowania jednego przedsięwzięcia przez kilku wierzycieli.

pl.wikipedia.org

Każdy zainteresowany może zapoznać się z listą wierzytelności w sekretariacie sądu.

pl.wikipedia.org

Hipoteka kaucyjna – obecnie nieistniejąca forma zabezpieczenia wierzytelności, ustanawiana w sytuacji, gdy w dniu ustalania zabezpieczenia nie było możliwe dokładne określenie wartości wierzytelności.

pl.wikipedia.org

Konstytucja uznawała pierwszeństwo wierzytelności zapisanych na dobrach w formie wpisu w księgach sądowych przed innymi wierzytelnościami.

pl.wikipedia.org

SPV zdobywa później na rynku finansowym środki na refinansowanie tych wierzytelności poprzez emisję i sprzedaż papierów wartościowych zabezpieczonych przyszłymi wpływami gotówkowymi z aktywów lub samymi aktywami.

pl.wikipedia.org

W obu przypadkach, prawa o równej ważności, jak również te uporządkowane hierarchicznie oraz prawo wierzyciela do zaspokojenia się z wierzytelności wygasałyby po rozpoczęciu procedury egzekucyjnej.

pl.wikipedia.org