Traductions de „przelatywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przelatywać <‑tuje> [pʃelatɨvatɕ], przelecieć [pʃeletɕetɕ] perf VERBE intr

1. przelatywać:

przelatywać (lecieć ponad czymś) (ptak, samolot)

[vor]überfliegen

2. przelatywać:

przelatywać (płynąć nad czymś) (chmury)

vorüberziehen

3. przelatywać fam:

przelatywać (przedostawać się) (woda)

rinnen

przelatywać (przedostawać się) (woda)

tropfen

przelatywać (piasek)

eindringen

4. przelatywać gén perf fam (przemykać):

przelatywać

eilen

przelatywać

sausen

różne myśli przelatywały mi przez głowę

mir gingen verschiedene Gedanken mpl durch den Kopf

5. przelatywać gén perf fam:

przelatywać (mijać) (czas)

verfliegen

II . przelatywać <‑tuje> [pʃelatɨvatɕ], przelecieć [pʃeletɕetɕ] perf VERBE pron slmt perf fam

przelecieć się po sklepach

Läden ablaufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wolny elektron przelatując w sąsiedztwie atomu doznaje przyspieszenia i – jak naładowana, przyspieszająca cząstka – wytwarza promieniowanie elektromagnetyczne.

pl.wikipedia.org

Są łatwe do zaobserwowania, często przelatują nad koronami drzew krzycząc, a o zmierzchu zbierają się w stada na wspólny spoczynek.

pl.wikipedia.org

W takim przypadku załoga przelatywała nad lotniskiem i powtarzała podejście do lądowania.

pl.wikipedia.org

Fala jeźdźców nie zatrzymała się nawet na chwilę, przelatując nad armatami i tnąc kanonierów hiszpańskich w przelocie.

pl.wikipedia.org

Żeby nie uderzyć obserwatorów, którzy stali wtedy na całym polu wzlotów, ściągnął do siebie drążek, gdy przelatywał nad nimi.

pl.wikipedia.org

Świstunka żółtawa przelatuje przez Polskę każdej jesieni (wrzesień, październik), w niektórych latach stosunkowo licznie; można spotkać tego ptaka również wiosną.

pl.wikipedia.org

Niszczą wszystko, przelatując nad okolicą; pod nimi tworzy się wypalony grunt.

pl.wikipedia.org

W sytuacji, gdy samoloty przelatują bardzo blisko siebie, kontroler powinien skierować jedną z maszyn w inną stronę lub nakazać pilotom zmianę wysokości lotu.

pl.wikipedia.org

Jest ruchliwy i szybko przelatuje na krótkie odległości.

pl.wikipedia.org

Piłka, która odbija się lub przelatuje bezpośrednio za tablicą kosza w dowolnym kierunku z dowolnego miejsca, jest uznawana, jako piłka znajdująca się na aucie.

pl.wikipedia.org