Traductions de „mijać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . mijać <mija; perf minąć> [mijatɕ] VERBE trans (ominąć)

mijać coś/kogoś (idąc)

an jdm/etw vorbeigehen

mijać coś/kogoś (jadąc)

an jdm/etw vorbeifahren

kara cię nie minie

du kommst nicht unbestraft [o. straflos] davon

kara cię nie minie

du wirst der Strafe nicht entkommen

II . mijać <mija; perf minąć> [mijatɕ] VERBE intr

mijać (upływać) (czas)

vergehen

mijać (upływać) (czas)

verstreichen sout

mijać (ból)

nachlassen

mijać (ból)

abklingen

Idiomes/Tournures:

minąć jak z bicza trzasł

wie im Fluge vergehen

III . mijać <mija; perf minąć> [mijatɕ] VERBE pron

1. mijać:

mijać (idąc)

aneinander vorbeigehen

mijać (jadąc)

aneinander vorbeifahren

minęliśmy się [o kilka minut]

wir haben uns [um einige Minuten] verpasst

2. mijać (rozmijać się):

to się mija z celem

das verfehlt das Ziel

to się mija z celem

das geht am Ziel vorbei

minąć się z powołaniem

seinen Beruf verfehlen

mijać się z prawdą (człowiek)

nicht die reine Wahrheit sagen

mijać się z prawdą (informacja)

nicht der Wahrheit entsprechen

Expressions couramment utilisées avec mijać

mijać się z celem

sinnlos sein

mijać się z prawdą

nicht der Wahrheit entsprechen

mijać się z prawdą (człowiek)

nicht die reine Wahrheit sagen

mijać coś/kogoś (jadąc)

an jdm/etw vorbeifahren