Traductions de „entsprechen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

entsprẹchen* VERBE intr irr

1. entsprechen (übereinstimmen mit):

einer Sache dat entsprechen

być zgodnym z czymś

jds Erwartungen/Vorstellungen entsprechen

odpowiadać czyimś oczekiwaniom/wyobrażeniom

das entspricht nicht den Tatsachen

to nie jest zgodne z faktami

2. entsprechen (erfüllen):

den Anforderungen/Bedingungen entsprechen

spełniać wymagania/warunki

wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen

nie możemy niestety spełnić pana [lub pańskiej] /pani prośby

nach Möglichkeit werden wir Ihrem Wunsch entsprechen

jeżeli będzie to możliwe, spełnimy pana [lub pańskie] /pani życzenie

Expressions couramment utilisées avec entsprechen

den Anforderungen nicht entsprechen

nie odpowiadać wymaganiom

einer Sache dat entsprechen

być zgodnym z czymś

den Erwartungen entsprechen (Person, Leistung)

odpowiadać oczekiwaniom

jds Erwartungen/Vorstellungen entsprechen

odpowiadać czyimś oczekiwaniom/wyobrażeniom

den Anforderungen/Bedingungen entsprechen

spełniać wymagania/warunki

einem Gesuch entsprechen

pozytywnie rozpatrzyć podanie

[nicht] dem gängigen Schönheitsideal entsprechen

[nie] odpowiadać przyjętemu ideałowi piękna

seine Qualifikationen entsprechen nicht unseren Anforderungen

jego kwalifikacje plur nie odpowiadają naszym wymaganiom

wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen

nie możemy niestety spełnić pana [lub pańskiej] /pani prośby

nach Möglichkeit werden wir Ihrem Wunsch entsprechen

jeżeli będzie to możliwe, spełnimy pana [lub pańskie] /pani życzenie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zahl der Gouvernanten entsprach zwei Prozent aller unverheirateten Frauen in einem Alter zwischen 20 und 40 Jahren.

de.wikipedia.org

Davon sind 17,9 km² Land- und 0,5 km² Wasserfläche, was etwa 2,55 % entspricht.

de.wikipedia.org

Seit 2012 konstruiert und betreibt er Kameradrohnen die höchsten technischen Ansprüchen entsprechen und bei TV- und Kinoproduktionen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Der pragmatische Vernunftgebrauch entspricht in etwa der hobbeseanischen Position.

de.wikipedia.org

Blonde Frauen entsprachen über die Epochen hinweg einem besonderen Schönheitsideal.

de.wikipedia.org

Ihre kirchenrechtliche Stellung entspricht derjenigen der Mönche exempter Orden.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl beträgt 19.461 und die Fläche 1143,2 km², was einer Bevölkerungsdichte von 17,0 Einwohnern je km² entspricht.

de.wikipedia.org

In einem gerechten Staat übernimmt jeder eine Funktion, die seinen Fähigkeiten entspricht.

de.wikipedia.org

Alle von Menschen geschaffenen und unterhaltenen Systeme existieren weiter und interagieren mit ihrer Umwelt, wie es ihren Regelungsmechanismen entspricht.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl beträgt 15.342 und die Fläche 579,00 km², was einer Bevölkerungsdichte von 26,5 Einwohnern je km² entspricht.

de.wikipedia.org