Traductions de „wymaganiom“ dans le dictionnaire allemand » polonais

den Ansprüchen gerecht werden

sprostać wymaganiom

den Anforderungen genügen

odpowiadać wymaganiom

den Anforderungen genügen

sprostać wymaganiom [lub wymogom]

den Anforderungen nicht entsprechen

nie odpowiadać wymaganiom

den Ansprüchen/Wünschen genügen

zadośćuczynić wymaganiom/życzeniom

seine Qualifikationen entsprechen nicht unseren Anforderungen

jego kwalifikacje plur nie odpowiadają naszym wymaganiom

Traductions de „wymaganiom“ dans le dictionnaire polonais » allemand

sprostać wymaganiom

den Anforderungen gewachsen sein

czynić zadość wymaganiom

den Anforderungen entsprechen [o. gerecht werden]

[nie móc] sprostać wymaganiom

[nicht in der Lage sein] den Anforderungen gerecht [zu] werden

kandydat nie odpowiada wymaganiom

der Kandidat m entspricht nicht unseren Anforderungen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Aby zadość uczynić wymaganiom certyfikacyjnym w tamtym okresie, pierwsze wersje samolotu wyposażono w spadochron hamujący.

pl.wikipedia.org

W ostatnich latach zanieczyszczenia te zostały znacznie zmniejszone dzięki rozbudowie oczyszczalni ścieków, zwiększonym wymaganiom w zakresie oczyszczania ścieków i tworzeniu terenów podmokłych.

pl.wikipedia.org

Miejsca pochówku powinny odpowiadać wymaganiom sanitarnym i przeciwepidemicznym.

pl.wikipedia.org

Jego operom zarzucano też tanie efekciarstwo i płytkość, również niewielu było śpiewaków mogących podołać wymaganiom stawianym przez meyerbeerowskie role.

pl.wikipedia.org

Usługi tworzące sektor trzeci mają za zadanie sprostać wymaganiom i potrzebom społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Największym problemem jest zapewnienie odpowiedniej jakości wody, która musi sprostać wymaganiom zawartości azotanów, mętności i zasolenia (chlorki).

pl.wikipedia.org

Miodówki myszate nie zasiedlają niektórych wysp pozornie odpowiadających ich wymaganiom.

pl.wikipedia.org

Całość uzyskała mieszane recenzje, lecz utwór sprostał wymaganiom audytorium i tradycyjnym sposobom kompozycji, tchnął życie w elektryczną syntezę i jej prezentację.

pl.wikipedia.org

Skarga powinna czynić zadość wymaganiom pisma procesowego oraz dodatkowo określać zaskarżoną czynność lub czynność, której zaniechano oraz wniosek o zmianę, uchylenie lub dokonanie czynności wraz z uzasadnieniem.

pl.wikipedia.org

Odpowiada stawianym wymaganiom jako pies pewny siebie, nie bojący się, niełatwy w prowadzeniu, który dopiero w sytuacji zagrożenia może być agresywny.

pl.wikipedia.org