Traductions de „wymagać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wymagać <‑ga> [vɨmagatɕ] VERBE trans

1. wymagać (domagać się):

wymagać czegoś [od kogoś]

etw [von jdm] fordern [o. verlangen]

wymagać od kogoś, żeby coś zrobił

von jdm verlangen [o. fordern] , dass er etw tut

wymagać posłuszeństwa/szacunku

die Gehorsamkeit/die Achtung fordern

wymagam wyjaśnień

ich fordere eine Erklärung

przecież nie wymagam nic wielkiego!

ich verlange doch nichts Ungewöhnliches!

nie wymagam nic więcej, tylko...

ich verlange nichts mehr als ...

nie możemy od niej tego wymagać

das können wir ihr nicht zumuten

2. wymagać (potrzebować):

wymagać czegoś

etw erfordern

wymagać czegoś

einer Sache gén bedürfen sout

wymagać czegoś

etw [unbedingt] brauchen

to wymaga wyjaśnienia

das bedarf einer Erklärung

to wymaga czasu i cierpliwości

das erfordert Zeit und Geduld

ten sport wymaga wielkiej zręczności

diese Sportart erfordert große Geschicklichkeit

to nie wymaga komentarza

das bedarf keines Kommentars

tego wymaga przyzwoitość

das fordert die Anständigkeit

Expressions couramment utilisées avec wymagać

wymagać czegoś

etw erfordern

wymagać czegoś [od kogoś]

etw [von jdm] fordern [o. verlangen]

wymagać czegoś bezzasadnie

etw ohne triftigen Grund einfordern

wymagać posłuszeństwa/szacunku

die Gehorsamkeit/die Achtung fordern

nie możemy od niej tego wymagać

das können wir ihr nicht zumuten

wymagać od kogoś, żeby coś zrobił

von jdm verlangen [o. fordern] , dass er etw tut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Programy do stylometrii wymagają korpusu, czyli tekstów wejściowych używanych do poszukiwania podobieństw.

pl.wikipedia.org

Stefanotis bukietowy wymaga jasnego pomieszczenia, jednakże osłoniętego przed bezpośrednim nasłonecznieniem.

pl.wikipedia.org

Obiekty obrazowane przez rysunek techniczny maszynowy mają skomplikowane kształty i wymagają pokazania ich z różnych kierunków.

pl.wikipedia.org

Nie jest to dodatek w dosłownym tego słowa znaczeniu, a oddzielna gra, która nie wymaga wersji podstawowej do uruchomienia.

pl.wikipedia.org

Obiekt obecnie w stanie postępującej degradacji, wymaga ratunkowych prac konserwatorskich.

pl.wikipedia.org

Zastosowanie ditheringu wymaga usunięcia z sygnału wyjściowego efektów związanych z dodawanym sygnałem.

pl.wikipedia.org

Gatunek wymaga ochrony siedlisk podmokłych i prac nad ustaleniem statusu podgatunku nominatywnego.

pl.wikipedia.org

Każde pole jest wyjątkowe, a zatem wymaga innej kombinacji rzutów.

pl.wikipedia.org

Lot aktywny wymaga wiele energii, a równocześnie nie pozwala na gromadzenie wewnątrz ciała znacznych zapasów (niekorzystny wzrost ciężaru).

pl.wikipedia.org

Jej wiązanie było czasochłonne i wymagało dużych umiejętności, dlatego zdejmowano ją jak czapkę, by raz zawiązaną można było zakładać kilkakrotnie.

pl.wikipedia.org