Traductions de „wielkiej“ dans le dictionnaire allemand » polonais

reihenweise vorhanden

w wielkiej liczbie

eine Angelegenheit von brennender Wichtigkeit

sprawa f wielkiej wagi

eine Angelegenheit von großer Wichtigkeit

sprawa f wielkiej wagi

hochberühmt

o wielkiej sławie

zu meiner großen Erleichterung

ku mojej wielkiej uldze

vor lauter Kummer

z wielkiej troski

in Großbritannien nt

w Wielkiej Brytanii f

mit großer Zuvorkommenheit behandelt werden

doświadczać [perf doświadczyć] wielkiej uprzejmości

durch die Anhäufung eines ungeheuren Vermögens

dzięki zgromadzeniu wielkiej fortuny

zu meiner großen Freude

ku mojej wielkiej radości

ich habe keine rechte Lust [o. keinen rechten Antrieb]

nie mam zbyt wielkiej ochoty

London ist die Hauptstadt von England/Grossbritannien ex

Londyn jest stolicą Anglii/Wielkiej Brytanii

[in die USA/nach Großbritannien] einreisen

wjeżdżać [perf wjechać] [do USA/do Wielkiej Brytanii]

Traductions de „wielkiej“ dans le dictionnaire polonais » allemand

człowiek wielkiej duszy

eine Seele von Mensch

ten sport wymaga wielkiej zręczności

diese Sportart erfordert große Geschicklichkeit

z wielkiej chmury mały deszcz prov

der Berg m kreißte und gebar eine Maus prov

z wielkiej chmury mały deszcz prov

viel Aufheben[s] um nichts

z wielkiej chmury mały deszcz prov

viel Geschrei nt um wenig Wolle

z wielkiej chmury mały deszcz prov

viel Aufhebens und nichts dahinter

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

Vereintes Königreich nt [von Großbritannien und Nordirland]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zobaczywszy kości 6 marca, zgodził się, że należały do jakiejś wielkiej jaszczurki, negował jednak jej roślinożerność.

pl.wikipedia.org

Naoczni świadkowie opowiadali o „wielkiej obracającej się kuli ognia”, która ciągnęła za sobą smugę dymu.

pl.wikipedia.org

Sygnał wejściowy z anteny może (lecz nie musi) być wstępnie wzmacniany we wzmacniaczu wielkiej częstotliwości (1) i trafia do mieszacza (2).

pl.wikipedia.org

Znany był z wielkiej siły, waleczności, męstwa, zapaśnictwa i umiejętności wojennych, zwłaszcza celnego strzelania z łuku.

pl.wikipedia.org

Obecnie tylko jego część położona w międzywalu znajduje się w zasięgu wód powodziowych, a strefa korytowa obejmuje koryto wielkiej wody w jego granicach.

pl.wikipedia.org

Sliema należy do wielkiej konurbacji, położonej w północnej połowie wyspy.

pl.wikipedia.org

W takich przypadkach trymowanie wymaga wielkiej wprawy, a sam proces trwa kilka godzin.

pl.wikipedia.org

Szczyt widziany od północy ma postać wielkiej, regularnej skalnej piramidy.

pl.wikipedia.org

Samica kapibary wielkiej osiąga dojrzałość płciową mniej więcej w wieku 18 miesięcy.

pl.wikipedia.org

Doszło do wielkiej czystki w partii komunistycznej i likwidacji wszystkich praw i swobód obywatelskich, uchwalonych podczas praskiej wiosny.

pl.wikipedia.org