Traductions de „doświadczać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

doświadczać <‑cza; perf doświadczyć> [doɕfjattʃatɕ] VERBE trans

1. doświadczać (doznać):

doświadczać czegoś (głodu, uczucia)

etw empfinden

doświadczać czegoś (przykrości)

etw erfahren

doświadczać biedy

Armut erfahren

doświadczyć czegoś na własnej skórze

etw am eigenen Leibe erfahren

2. doświadczać (poddać próbie):

doświadczać kogoś

jdn prüfen [o. auf die Probe stellen]

los go ciężko doświadczył

das Schicksal nt hat ihn hart getroffen

życie ciężko go doświadczyło

das Leben nt hat ihn schwer [o. hart] geprüft

życie ciężko go doświadczyło

er hat in seinem Leben viel leiden müssen

Expressions couramment utilisées avec doświadczać

doświadczać czegoś (głodu, uczucia)

etw empfinden

doświadczać biedy

Armut erfahren

doświadczać kogoś

jdn prüfen [o. auf die Probe stellen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Sytuacja, w której jedna osoba jest dyskryminowana ze względu na przynależność do różnych grup, ale doświadcza tej dyskryminacji oddzielnie, w różnym czasie.

pl.wikipedia.org

Wiele ofiar molestowania seksualnego doświadcza objawów określanych jako uraz gwałtu lub uraz seksualny, przypominających symptomy zespołu stresu pourazowego.

pl.wikipedia.org

Wiele osób skazanych na karę śmierci doświadcza na różny sposób łamania praw człowieka.

pl.wikipedia.org

Gdy język posiadający stosunkowo małą liczbę użytkowników doświadcza kontaktów z językiem dominującym, takie procesy również zachodzą.

pl.wikipedia.org

Przez 5 sezonów, 63 odcinki główne postaci doświadczają kryzysów będących w ścisłym związku z ich otoczeniem i żalu z nimi związanego.

pl.wikipedia.org

Warto dodać, że każdy, także zdrowy człowiek, doświadcza od czasu do czasu tego rodzaju zaburzeń, których przykładem jest szum/piszczenie w uszach.

pl.wikipedia.org

Mimo wszystko modlitwy bohatera przynoszą efekt - doświadcza on mistycznego przeżycia, które (prawdopodobnie błędnie) bierze za „niestworzone światło”, o którym nauczali hezychaści.

pl.wikipedia.org

Zaledwie dwadzieścia lat temu prawie połowa krajów rozwijających się doświadczała skrajnego ubóstwa.

pl.wikipedia.org

W rezultacie tej próby zapada w tygodniową śpiączkę, podczas której doświadcza wizji ludzkości i swej własnej psychiki.

pl.wikipedia.org

Wrażenia synestezji, tzw. pseudosynestezję udało się wywołać w warunkach doświadczalnych u osób, które wcześniej jej nie doświadczały.

pl.wikipedia.org