Traductions de „przecież“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przecież [pʃetɕeʃ] PTCL

przecież

doch

przecież wiesz

das weißt du doch

to przecież jasne

das ist doch klar

przecież nie potrafię

das kann ich doch nicht

nie starasz się, a przecież powinieneś

du gibst dir keine Mühe, das solltest du aber

Expressions couramment utilisées avec przecież

przecież wiesz

das weißt du doch

przecież wszystko dobrze wyszło

es hat ja alles gut geklappt fam

przecież cię nie zjem

ich fresse dich ja nicht auf fam

to przecież jasne

das ist doch klar

przecież nie potrafię

das kann ich doch nicht

przecież nie wymagam nic wielkiego!

ich verlange doch nichts Ungewöhnliches!

nie starasz się, a przecież powinieneś

du gibst dir keine Mühe, das solltest du aber

idź sobie, nikt cię tu przecież nie trzyma!

geh doch, niemand hält dich hier [fest]!

podoba ci się ta piosenka? przecież to syf!

gefällt dir dieses Lied? das ist doch die reine Katastrophe [o. ein Scheiß] !

nie wierz w ani jedno słowo, to jest przecież stek kłamstw! ex

glaub denen kein Wort, das ist doch alles Lug und Trug! geh

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zawierają one taką samą ilość danych, jak obszary bliższe środkowi nośnika, a przecież są od nich znacznie dłuższe.

pl.wikipedia.org

Jak mówi, zakochuje się najpierw w jej ciele, bo duszy przecież jeszcze nie zna.

pl.wikipedia.org

Przecież codziennie dokonujemy wyboru sposobu życia, drobnych decyzji i zwyczajów konsumenckich.

pl.wikipedia.org

A nikt przecież nie zaprogramował ich węzłów nerwowych, żeby tak postępować.

pl.wikipedia.org

Tymczasem w sercu awanturnika wzbudza to dodatkową ciekawość, nie jest on przecież tchórzem.

pl.wikipedia.org

Manne nie uznawał głośnego, wybijającego się grania, a przecież jego wyciszona perkusja była doceniana właśnie za swoją własną moc.

pl.wikipedia.org

Oburzenie budzi zaklasyfikowanie razem obozów koncentracyjnych i szpitali, działających przecież w interesie pacjenta, dla jego dobra.

pl.wikipedia.org

Bo przecież nikt z nas nie może wybrać sobie epoki, w której będzie żył”.

pl.wikipedia.org

Postanowiliśmy więc poszerzyć granice, bo przecież «niebo nie jest granicą!»”.

pl.wikipedia.org

Chłopcy są pełni wiary w to, że nic złego nie może ich spotkać, bo przecież jeszcze tyle chcą w życiu zrobić i doświadczyć.

pl.wikipedia.org