Traductions de „szacunku“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ehrerbietig

pełen szacunku sout

Respektlosigkeit

brak m szacunku

achtenswert Person

godny szacunku

Pietätlosigkeit

brak m szacunku [lub poszanowania]

respektabel

godny szacunku

pietätlos

bez szacunku

respektvoll

pełen szacunku

mit vorzüglicher Hochachtung

z wyrazami szacunku

ein schätzenswerter Mensch

człowiek m godny szacunku

zeigen Sie etwas mehr Ehrerbietung!

proszę okazać trochę więcej szacunku!

Pietät und Takt vermissen lassen

okazywać [perf okazać] brak szacunku i taktu

bei aller Hochachtung vor Ihrer Leistung ...

przy całym szacunku dla pana/pani dokonań...

... verbleibe ich mit den besten Empfehlungen, Ihr/Ihre ...

...pozostaję z wyrazami szacunku... form (odpowiednik Ihr/Ihre w języku polskim nie jest stosowany)

Traductions de „szacunku“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dorobić się szacunku

in [jds] Achtung steigen

dorobić się szacunku

Ansehen gewinnen

wymagać posłuszeństwa/szacunku

die Gehorsamkeit/die Achtung fordern

„z wyrazami szacunku”

„hochachtungsvoll“

z wyrazami szacunku

mit vorzüglicher Hochachtung

z wyrazami szacunku

hochachtungsvoll

łączę wyrazy szacunku dla rodziców

[ich zeichne] hochachtungsvolle Grüße an die Eltern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zgodnie z konfucjańskimi normami obyczajowymi, między poszczególnymi członkami rodziny istniały różne poziomy wzajemnego szacunku i intymności.

pl.wikipedia.org

Krytycy premiera, wywodzący się z kręgów wielkomiejskich, klasy średniej i monarchistów, zarzucali mu populizm i niedostateczne okazywanie szacunku monarsze.

pl.wikipedia.org

Chociaż udaje mizogina, ma wiele szacunku dla płci przeciwnej.

pl.wikipedia.org

Mogło być ono również karą za łakomstwo albo brak szacunku wobec sacrum: pogardliwą wypowiedź o śpiewie mniszek, przegnanie wędrowca lub urządzenie wesela w piątek.

pl.wikipedia.org

Troska o świąteczny wystrój domu, przywdzianie odświętnych strojów i przygotowanie najsmaczniejszych dań stanowi wyraz szacunku i uhonorowania szabatu.

pl.wikipedia.org

Przedmałżeńskie stosunki seksualne stały się surowo zabronione; czystość dziewczyny jednym najbardziej istotnych warunków jej dobrego zamążpójścia i szacunku społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Incydent przysporzył szacunku kapłanowi w oczach współobywateli, a także wrogów.

pl.wikipedia.org

Po chwili obaj uścisnęli dłonie w geście szacunku.

pl.wikipedia.org

Kościół krajowy miał szansę odegrać pozytywną rolę w kształtowaniu miłości i szacunku dla suwerena.

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu pojedynku zawodnicy otrzymali owacje na stojąco od publiki i objęli się na znak szacunku.

pl.wikipedia.org