Traductions de „verbleibe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verble̱i̱b <‑[e]s, sans pl > [fɛɐ̯​ˈblaɪp] SUBST m sout

1. Verbleib (Aufenthaltsort):

der Verbleib einer Person

miejsce nt pobytu osoby

der Verbleib eines Gegenstands

miejsce, w którym znajduje się przedmiot

2. Verbleib (das Verbleiben):

sein/ihr Verbleib in dem Unternehmen

jego/jej pozostanie nt w przedsiębiorstwie

sie entschieden über seinen Verbleib in der Organisation

zadecydowali, że on pozostanie w organizacji

verble̱i̱ben* VERBE intr irr +sein

1. verbleiben (übereinkommen):

verbleiben

umawiać [perf umówić] się

wir sind so verblieben, dass ...

pozostaliśmy przy tym, że..

2. verbleiben sout (übrig sein):

verbleiben

pozostawać [perf pozostać]

ihm verblieb hundert Euro [von dem Gewinn]

zostało mu [z wygranej] sto euro

mir verblieb nur noch ein minimaler Restbetrag

została mi jeszcze tylko drobna reszta

die verbleibende Summe

pozostała suma

3. verbleiben sout (Briefformel):

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich ...

w oczekiwaniu pańskiej odpowiedzi pozostaję z szacunkiem...

Expressions couramment utilisées avec verbleibe

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich ...

w oczekiwaniu pańskiej odpowiedzi pozostaję z szacunkiem...

... verbleibe ich mit den besten Empfehlungen, Ihr/Ihre ...

...pozostaję z wyrazami szacunku... form (odpowiednik Ihr/Ihre w języku polskim nie jest stosowany)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis in die Gegenwart habe das Spiel mit faschistoiden Symbolen jedoch seinen konfrontativen Zweck verloren und verbleibe zwischen Überzeugung, inhaltsarmem Modezitat und ungezielter Provokation.

de.wikipedia.org

Die Gegenauffassung hält den Kooperationsrat für zulässig, da ihm nur ein Ausschnitt der kommunalen Selbstverwaltungsangelegenheiten übertragen worden ist und das wichtige Budgetrecht bei der Regionalversammlung verbleibe.

de.wikipedia.org

Der Scheich auf dem Weg der Liebenden sei frei von der Sklaverei der Seele, verbleibe jedoch manchmal unter der Sklaverei des Herzens.

de.wikipedia.org

Nur hierdurch sei sicherzustellen, dass vom Mehrwert, den Spitzensportler erzeugen, genügend bei den Funktionären verbleibe.

de.wikipedia.org