Traductions de „umówić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

umówić [umuvitɕ]

umówić perf od umawiać

Voir aussi : umawiać

I . umawiać <‑ia; perf umówić> [umavjatɕ] VERBE trans

1. umawiać (organizować spotkanie):

umawiać kogoś z kimś

jdn mit jdm verabreden

umawiać kogoś z kimś

für jdn ein Treffen mit jdm ausmachen

sekretarka umówiła kandydata na rozmowę w sprawie pracy

die Sekretärin f vereinbarte mit dem Kandidaten einen Termin für ein Bewerbungsgespräch

2. umawiać (ustalać):

umówić coś z kimś

etw mit jdm ausmachen

czekam na umówiony telefon

ich erwarte ein angekündigtes Telefongespräch

II . umawiać <‑ia; perf umówić> [umavjatɕ] VERBE pron

1. umawiać (zaplanować spotkanie z kimś):

umawiać się z kimś na spotkanie

sich acc mit jdm [zu einem Treffen] verabreden

2. umawiać (porozumieć się):

umawiać się z kimś co do ceny [lub o cenę]

sich dat mit jdm über den Preis einig werden

umawiać się z kimś co do ceny [lub o cenę]

mit jdm einen Preis verabreden

Expressions couramment utilisées avec umówić

umówić się na tańce

sich acc zum Tanzen verabreden

umówić się na technoparty

sich zur Techno-Party verabreden

umówić coś z kimś

etw mit jdm ausmachen

umówić się na wizytę do irydologa

einen Termin beim Iridologen vereinbaren

umówić się z kimś w kawiarni

sich acc mit jdm im Café verabreden

umówić się na wizytę u foniatry

einen Termin beim Phoniater vereinbaren

wyznaczyć/umówić/odwołać/przełożyć/przesunąć termin

einen Termin festsetzen/vereinbaren/absagen/verlegen/verschieben

umówić się z kimś [na spotkanie] na wieczór ex

mit jdm eine Verabredung für den Abend treffen

ona jest gotowa umówić się z każdym, byle tylko miał pieniądze

sie geht mit jedem aus, vorausgesetzt er Geld hat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Szarmach nie podpisał z nowym zespołem kontraktu, a umówił się na stałą miesięczną pensję, aby w przypadku złej dyspozycji odejść w dowolnym momencie.

pl.wikipedia.org

Program kończy się, gdy jedna osoba umówi się na drugą randkę z drugą osobą lub druga osoba otrzyma pieniądze.

pl.wikipedia.org

Keith umówił się raz z jedną raz z drugą, podczas gdy druga sabotowała randki drugiej.

pl.wikipedia.org

Umówiła się prawie ze wszystkimi chłopakami ze szkoły.

pl.wikipedia.org

Umówili się, że ten, który umrze pierwszy, przyjdzie w nocy do drugiego i powie czy jest zbawiony.

pl.wikipedia.org

Zanim poszli na wojnę, umówili się, że po wojnie spotkają się na niej ponownie.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna stara się wszystko zrobić, aby kobieta się z nim umówiła.

pl.wikipedia.org

Umówili się z prasą, że ta nie będzie pisać o ich zażyłości, a pewnego dnia opowiedzą całą swoją historię.

pl.wikipedia.org

Umówiwszy się z nią na ślub, nie dojeżdża do świątyni.

pl.wikipedia.org

Roberts wyraził zainteresowani i umówiono się na demonstrację produktu w marcu 1975 roku.

pl.wikipedia.org