Traductions de „szacunkiem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schonend (pfleglich)

z szacunkiem

hochhalten Person, Tradition

otaczać szacunkiem

respektvoll

z szacunkiem

alles, was recht ist, aber ... (bei allem Verständnis) fam

z całym szacunkiem [lub co jak co] , ale...

ehrerbietig

z [głębokim] szacunkiem sout

man begegnete ihr mit Achtung

potraktowano ją z szacunkiem

bei allem Respekt

z całym szacunkiem

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich ...

w oczekiwaniu pańskiej odpowiedzi pozostaję z szacunkiem...

er behandelt sie mit dem gehörigen Respekt

on traktuje ją z należytym [lub należnym] szacunkiem

er begegnete dieser Persönlichkeit mit der ihr geziemenden Hochachtung

potraktował tę osobistość z należnym jej szacunkiem

er näherte sich dieser Respektsperson ehrerbietig und devot

zbliżył się do tej czcigodnej osoby z szacunkiem i uniżonością

Traductions de „szacunkiem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

darzyć kogoś szacunkiem

jdm Achtung erweisen

darzyć kogoś szacunkiem

vor jdm Hochachtung haben

cieszyć się szacunkiem/poważaniem

Ansehen/Achtung genießen

lubili go, co więcej, darzyli szacunkiem

sie mochten, ja schätzten ihn [sogar]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stowarzyszenia spirytystyczne od początku swego istnienia zrzeszały osoby o różnych poglądach religijnych, zaś sami spirytyści z szacunkiem odnoszą się do wszelkich poglądów propagujących humanitarne wartości.

pl.wikipedia.org

Był z jednej strony bardzo bogaty, otoczony powszechną czcią i szacunkiem, z drugiej do przesady skromny w swych potrzebach i zewnętrznych formach życia.

pl.wikipedia.org

Gerber uczyła rodziców i opiekunów, jak rozumieć małe dzieci i traktować je z szacunkiem od urodzenia.

pl.wikipedia.org

Cieszył się także dużym szacunkiem kolegów z drużyny i kibiców.

pl.wikipedia.org

Tsunayoshi nakazał odnosić się do psów z szacunkiem, nazywając je „szanowny panie psie” (o-inu-sama).

pl.wikipedia.org

Chociaż artysta cieszył się szacunkiem i dużo wystawiał, sprzedaż obrazów często przedstawiała się skromnie.

pl.wikipedia.org

Chłopiec pokłonił się przed nim z szacunkiem, wedle interpretacji buddyjskiej udowadniając w ten sposób, że rozpoznaje tą postać.

pl.wikipedia.org

Wśród ludzi cieszył się szacunkiem za swoją niezwykła sumienność w zarządzaniu diecezją.

pl.wikipedia.org

Otoczony niesmacznymi żartami innych mężczyzn troszczy się o nią z szacunkiem i delikatnością organizując jej nocleg i załatwiając pracę w prowadzonym przez księdza domu starców.

pl.wikipedia.org

Według animistów ta interakcja musi być przeprowadzana z szacunkiem.

pl.wikipedia.org