Traductions de „begegnete“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bege̱gnen* [bə​ˈgeːgnən] VERBE intr +sein

1. begegnen (treffen):

jdm begegnen

spotykać [perf spotkać] kogoś

einer Sache begegnen

spotkać się z czymś

einander begegnen

spotkać się

dieser Name wird uns immer wieder begegnen

z tym nazwiskiem często będziemy się spotykać

2. begegnen sout (behandeln):

jdm freundlich/unfreundlich begegnen

traktować [perf po‑] kogoś uprzejmie/nieuprzejmie

3. begegnen sout (entgegentreten):

einer Sache dat mit Misstrauen begegnen

podchodzić [perf podejść] do czegoś z nieufnością

man begegnete ihr mit Achtung

potraktowano ją z szacunkiem

4. begegnen (widerfahren):

begegnen

przydarzyć się

begegnen

przytrafić się

jdm begegnet etw

coś spotyka kogoś

so etwas ist mir ja noch nie begegnet!

nigdy przedtem nie spotkało mnie coś takiego!

II . bege̱gnen* [bə​ˈgeːgnən] VERBE pron

sich dat begegnen

spotykać [perf spotkać] się

Expressions couramment utilisées avec begegnete

man begegnete ihr mit Achtung

potraktowano ją z szacunkiem

er begegnete dieser Persönlichkeit mit der ihr geziemenden Hochachtung

potraktował tę osobistość z należnym jej szacunkiem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies geschah mit dem Ziel, der Arbeitslosigkeit im Bausektor bei gleichzeitig rückläufiger Tarifbindung, also einer sinkenden Zahl von tarifgebundenen Arbeitsverhältnissen zu begegnen.

de.wikipedia.org

Für den Verlauf dieses langwierigen Lernprozesses ist es von großer Bedeutung, dass Kindern mit Geduld und Verständnis begegnet wird.

de.wikipedia.org

Um die Kulturen, denen er begegnete, besser zu verstehen, versuchte Kiesewetter einige der einheimischen Sprachen zu lernen und bediente sich Dolmetschern.

de.wikipedia.org

Inmitten der Grausamkeit begegnen dem Jungen auch Treue, Freundschaft und Güte.

de.wikipedia.org

Den Gefährdungen durch Freizeitaktivitäten (Trittschäden, Trampelpfad) soll durch Beschränkungen begegnet werden, ein weiterer Ausbau des Wegenetzes soll unterbleiben.

de.wikipedia.org

Dieser ist auf seinen Reisen hochrangigen Mitgliedern des Kults begegnet und besitzt Kenntnisse über seinen Hintergrund.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg hinauf begegnet ihnen eine Räuberbande.

de.wikipedia.org

Unter anderem stickte er Botschaften und Namen von Menschen, die ihm begegnet waren, auf Stoffe.

de.wikipedia.org

Auf seiner Flucht entdeckt er eine Höhle, in der er einem riesigen Dschinn begegnet.

de.wikipedia.org

Viele Gewerkschaften sahen Arbeitszeitverkürzungen als ein wirksames Instrument an, um die Arbeit besser zu verteilen und Spaltungsprozessen zwischen «Arbeitsplatzbesitzern» und Arbeitslosen zu begegnen.

de.wikipedia.org