Traductions de „begehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bege̱hen* VERBE trans irr

1. begehen (verüben):

etw begehen Fehler, Selbstmord

popełniać [perf popełnić] coś

etw begehen Tat, Verbrechen

dopuszczać [perf dopuścić] się czegoś

2. begehen sout (feiern):

begehen Geburtstag, Jubiläum

obchodzić

3. begehen (betreten) Weg:

etw begehen

chodzić czymś

(prüfend abgehen) eine Baustelle begehen

obchodzić [perf obejść] budowę

Expressions couramment utilisées avec begehen

etw begehen Fehler, Selbstmord

popełniać [perf popełnić] coś

Plagiat begehen

popełniać [perf popełnić] plagiat

Harakiri begehen

popełniać [perf popełnić] harakiri

Fahnenflucht begehen

dezerterować [perf z‑]

Ehebruch begehen

dopuszczać [perf dopuścić] się cudzołóstwa alt

festlich begehen

uroczyście obchodzić

Fahrerflucht begehen

uciec z miejsca wypadku

Selbstmord begehen

popełnić samobójstwo

Unfallflucht begehen

zbiec z miejsca wypadku

eine strafbare Handlung begehen

popełnić czyn karalny

eine unerlaubte Handlung begehen

dokonać czynności niedozwolonej

(prüfend abgehen) eine Baustelle begehen

obchodzić [perf obejść] budowę

einen Fehler machen [o. begehen]

robić [perf z‑ ][lub popełnić] błąd

einen Verstoß begehen

popełnić wykroczenie

einen Eidbruch begehen

łamać [perf z‑] przysięgę

eine Torheit begehen

popełniać [perf popełnić] głupstwo

Verrat begehen [o. üben]

dopuścić się zdrady

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Tat wird begangen, indem eine Person unter Eid falsch aussagt oder auf eine falsche Aussage einen Eid leistet.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr wurde das 150-jährige Betriebsjubiläum begangen.

de.wikipedia.org

Dieses wurde nach dem Sieg des Mithras über den Stier von ihnen gemeinsam begangen.

de.wikipedia.org

Begeht der schuldige Fechter weitere Verstöße in dieser Gruppe, wird er mit einem Straftreffer bestraft.

de.wikipedia.org

Als Kollateralschäden begehen zahlreiche Menschen Selbstmord, indem sie mit dem Kopf gegen Wände laufen, um aus einem imaginären Labyrinth zu entkommen.

de.wikipedia.org

Königsmörder sind Personen, die einen solchen begehen oder zu begehen versuchen.

de.wikipedia.org

Deren Abschluss wurde 1997 mit einer feierlichen Inthronisation des Gnadenbilds begangen.

de.wikipedia.org

Bald wurde dieser zum Trunkenbold, war verantwortlich für den Unfalltod seiner ersten Frau und beging schließlich Selbstmord.

de.wikipedia.org

Verliehen wurden die Instrumente unter anderem zu Festen, Hochzeitsfeiern, Umzügen oder zum traditionellen Domtreppenfegen, an dem unverheiratete Männer ihren dreißigsten Geburtstag begehen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden ihm auch Vergehen angelastet, die er gar nicht begangen hat, und er wird zum allgemeinen Sündenbock.

de.wikipedia.org