Traductions de „podejść“ dans le dictionnaire polonais » allemand

podejść [podejɕtɕ]

podejść perf od podchodzić

Voir aussi : podchodzić

I . podchodzić <‑dzi; perf podejść> [potxodʑitɕ] VERBE intr

1. podchodzić (zbliżać się):

podchodzić do czegoś [lub pod coś]

sich acc etw dat nähern

podchodzić do czegoś [lub pod coś]

an etw acc herangehen

podchodzić do egzaminu

eine Prüfung ablegen

podchodzić do lądowania

zur Landung ansetzen

nie podchodź bez kija

jdn mit Glacéhandschuhen anfassen

2. podchodzić (wspinać się):

podchodzić

bergauf gehen

podchodzić

hinaufsteigen

serce podchodzi komuś do gardła

jdm bleibt [fast] das Herz nt stehen

żołądek podszedł komuś do gardła

das Herz rutschte jdm in die Hose

3. podchodzić (wypełnić się cieczą):

piwnica podeszła wodą

der Keller m stand unter Wasser

4. podchodzić fig (traktować):

podchodzić do kogoś życzliwie/z wyrozumiałością

jdn wohlwollend/verständnisvoll behandeln

II . podchodzić <‑dzi; perf podejść> [potxodʑitɕ] VERBE trans

1. podchodzić (tropić):

podchodzić zwierzynę

sich acc an ein Tier anpirschen

2. podchodzić (oszukać):

łatwo go podejść

er ist leicht zu täuschen [o. hintergehen]

Expressions couramment utilisées avec podejść

podejść do sprawy statystycznie

eine Sache unter statistischen Gesichtspunkten beurteilen

podejść do sprawy indywidualistycznie

an die Sache individualistisch herangehen

podejść do kogoś pedagogicznie

an jdn pädagogisch herangehen

podejść do sprawy prestiżowo

einer Sache Vorrang geben

podejść do czegoś merytorycznie

sachlich an etw herangehen

podejść pryncypialnie do sprawy

prinzipientreu an eine Sache gehen

podejść maksymalistycznie do zadania

an eine Aufgabe maximalistisch herangehen

łatwo go podejść

er ist leicht zu täuschen [o. hintergehen]

podejść kogoś fortelem

jdn überlisten [o. austricksen fam ]

podejść do strzału

[zum Schuss] ansetzen

akademicko podejść do zagadnienia

zu theoretisch [o. praxisfern] an das Problem herangehen

twórczo podejść do problemu

konstruktiv an ein Problem herangehen

podejść do egzaminu

zur Prüfung antreten

handlowo podejść do sprawy

geschäftsmäßig an die Sache herangehen

podejść pragmatycznie do sprawy

an eine Sache pragmatisch herangehen

zręcznie kogoś podejść

jdn geschickt [o. raffiniert] angehen