Traductions de „geschäftsmäßig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . geschạ̈ftsmäßig ADJ

1. geschäftsmäßig (objektiv):

eine geschäftsmäßige Unterredung

rzeczowa rozmowa f

2. geschäftsmäßig (dienstlich):

einen geschäftsmäßigen Ton anschlagen

uderzać [perf uderzyć] w służbowy ton

II . geschạ̈ftsmäßig ADV (nicht privat)

er ist nicht zum Vergnügen nach Dublin geflogen, sondern geschäftsmäßig

on nie poleciał do Dublina dla przyjemności, tylko w interesach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Zulassung der Kammerrechtsbeistände und Prozessagenten kann die Befugnis zur geschäftsmäßigen Hilfeleistung in Steuersachen enthalten sein.

de.wikipedia.org

Die strafrechtliche Wissenschaft kommt überwiegend zu dem Ergebnis, dass damit eine geschäftsmäßige Hilfe beim Sterbefasten durch Hospize, Pflegeheime und Ärzte strafbewehrt und rechtswidrig ist.

de.wikipedia.org

Der Werkverkehr ist vom Speditionsgeschäft zu unterscheiden, dessen Merkmale die geschäftsmäßige oder entgeltliche Beförderung von Gütern sind.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion oblag es ihm die geschäftsmäßige Zusammenarbeit der bei der Reichsorganisationsleitung eingerichteten Hauptämter (Organisationsamt, Personalamt und Schulungsamt) sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Die geschäftsmäßige Betreuung der Kommission erfolgte durch den Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung.

de.wikipedia.org

Als Güterkraftverkehr gelten die geschäftsmäßige und entgeltliche Beförderung von Gütern mit Kraftfahrzeugen, die einschließlich Anhänger ein höheres Gesamtgewicht als 3,5 Tonnen haben.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei geschäftsmäßig veranstalteten Gruppenreisen wird oftmals ein Einzelzimmerzuschlag verlangt.

de.wikipedia.org

Geschäftsmäßig handelt nach einem Urteil bereits, wer Bücher in einem für Privatleute unüblichen Umfang verkauft.

de.wikipedia.org

Geschäftsmäßige Hilfe in Steuersachen darf nur leisten, wer dazu befugt ist.

de.wikipedia.org

2 ist dazu verpflichtet, „wer geschäftsmäßig Postdienste erbringt oder daran mitwirkt“.

de.wikipedia.org