Traductions de „anschlagen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạn|schlagen VERBE trans irr

1. anschlagen (befestigen):

anschlagen Plakat

przymocowywać [perf przymocować]

anschlagen Brett

przybijać [perf przybić]

etw am schwarzen Brett anschlagen

wywieszać [perf wywiesić] coś na tablicy ogłoszeń

2. anschlagen MUS:

anschlagen Akkord

uderzać [perf uderzyć]

anschlagen Melodie

grać [perf za‑]

anschlagen Taste

naciskać [perf nacisnąć]

einen Ton anschlagen

uderzyć w ton

einen Ton anschlagen (anstimmen) Ton

podawać [perf podać]

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [perf zmienić] ton

3. anschlagen (beschädigen):

anschlagen Teller

obtłukiwać [perf obtłuc]

4. anschlagen Fass:

anschlagen

napoczynać [perf napocząć]

II . ạn|schlagen VERBE intr irr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen

uderzać [perf uderzyć]

er ist mit dem Kopf an die Wand angeschlagen

[on] uderzył głową o ścianę

2. anschlagen +haben:

anschlagen (wirken) (Therapie, Tabletten)

skutkować [perf po‑]

3. anschlagen +haben SPORT (Schwimmer):

anschlagen

dotykać [perf dotknąć] brzegu basenu

4. anschlagen +haben:

anschlagen (Laut geben) (Hund)

zaszczekać

anschlagen (Vogel)

zaświergotać

5. anschlagen +haben fam (dick machen):

bei jdm anschlagen

iść [perf pójść] w biodra

III . ạn|schlagen VERBE pron irr

anschlagen

uderzać [perf uderzyć] się

anschlagen VERBE

Entrée d'utilisateur

einen Teller anschlagen

wyszczerbić talerz

jemandes Verdienste hoch anschlagen książk

wysoko oceniać czyjeś zasługi

Expressions couramment utilisées avec anschlagen

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [perf zmienić] ton

einen geschäftsmäßigen Ton anschlagen

uderzać [perf uderzyć] w służbowy ton

einen Ton anschlagen

uderzyć w ton

bei jdm anschlagen

iść [perf pójść] w biodra

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [perf zmienić] ton

etw am schwarzen Brett anschlagen

wywieszać [perf wywiesić] coś na tablicy ogłoszeń

jdm gegenüber eine bestimmte Tonart anschlagen

przyjmować [perf przyjąć] względem kogoś określony ton

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine nicht allzu schwere Glocke lässt sich etwa 30-mal in der Minute anschlagen.

de.wikipedia.org

Das Anschlagklötzchen befindet sich im Bereich eines Zahnes des sich nun verdrehenden Hemmungsrades, das am Ende dieses Vorgangs an der hinteren Ankerklaue anschlägt.

de.wikipedia.org

Sie können auch zum Anschlagen von Lasten oder Werkzeugen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Sie kann aber auch durch Zupfen oder Anschlagen der Saiten gespielt werden.

de.wikipedia.org

Als akustische Signalerzeuger dienen Einschlagwecker, dies sind Wecker, die mit einem Klöppelanker ausgerüstet sind und bei jedem Stromfluss nur einmal an die Glocke anschlagen.

de.wikipedia.org

Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.

de.wikipedia.org

Der Turmwächter musste Feuerwache halten und die Stunden anschlagen.

de.wikipedia.org

Die drei Glocken von 1949 wurden vor dem Glockenturm aufgestellt und können durch Anschlagen weiterhin zum Klingen gebracht werden.

de.wikipedia.org

Dies wird häufig durch zusätzliche Gummiformkörper erreicht, welche die Radaufhängung weich anschlagen lassen.

de.wikipedia.org

Die Ausgestaltung als Steilufer liegt etwa 10.000 Jahre zurück, als hier die Wellen des heute einige 100 Meter nördlich befindlichen Kalmarsundes anschlugen.

de.wikipedia.org