Traductions de „przyjmować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przyjmować <‑muje; perf przyjąć [lub na‑]> [pʃɨjmovatɕ] VERBE trans

1. przyjmować < perf po‑> (brać):

przyjmować nagrodę, pieniądze, prezent

annehmen

przyjąć lekarstwo

eine Arznei einnehmen

przyjmować pokarm

Nahrung einnehmen [o. zu sich dat nehmen]

przyjąć nazwisko

einen Namen annehmen

przyjąć niemieckie obywatelstwo

die deutsche Staatsangehörigkeit annehmen

przyjąć pozę

eine Haltung einnehmen [o. annehmen]

przyjąć coś w zastaw

etw in Pfand nehmen

2. przyjmować < perf po‑> (odbierać):

przyjmować dostawę, kondolencje, powinszowania

entgegennehmen

3. przyjmować (dawać schronienie):

przyjmować uchodźców, uciekinierów

aufnehmen

4. przyjmować (akceptować):

przyjmować propozycję, rezolucję, zaproszenie

annehmen

przyjąć książkę do druku

ein Buch in Druck nehmen

przyjąć czyjeś oświadczyny

jds Heiratsantrag annehmen

przyjąć wyzwanie

eine Herausforderung annehmen

przyjmować zapisy

[jdn] auf eine Liste aufnehmen

przyjmować coś do wiadomości

etw zur Kenntnis nehmen

5. przyjmować < perf po‑> (włączać do grona):

przyjmować kandydata, pracownika, ucznia

aufnehmen

6. przyjmować < perf po‑> (umożliwiać wizytę):

przyjmować gości, delegację, pacjentów

empfangen

7. przyjmować (uznać):

przyjąć hipotezę

eine Hypothese annehmen

przyjąć hipotezę

von einer Hypothese ausgehen

8. przyjmować (wchłaniać):

przyjmować farbę

annehmen

Idiomes/Tournures:

przyjąć kogoś z otwartymi rękoma

jdn mit offenen Armen empfangen [o. aufnehmen]

II . przyjmować <‑muje; perf przyjąć [lub na‑]> [pʃɨjmovatɕ] VERBE intr (zakładać)

przyjmować, że...

annehmen, dass ...

III . przyjmować <‑muje; perf przyjąć [lub na‑]> [pʃɨjmovatɕ] VERBE pron

1. przyjmować < perf po‑>:

przyjmować (zakorzeniać się) (kwiaty, sadzonki)

Wurzeln schlagen

2. przyjmować:

przyjmować (znajdować uznanie) (moda, zwyczaj)

sich acc verbreiten

3. przyjmować < perf po‑>:

przyjmować (zrastać się) (przeszczep)

verwachsen

Expressions couramment utilisées avec przyjmować

przyjmować, że...

annehmen, dass ...

przyjmować pacjentów

Patienten annehmen

przyjmować postać

eine Gestalt annehmen

przyjmować petentów

Antragsteller empfangen

przyjmować pokarm

Nahrung einnehmen [o. zu sich dat nehmen]

przyjmować zapisy

[jdn] auf eine Liste aufnehmen

przyjmować coś na wiarę

etw aufs Wort glauben

przyjmować z otwartymi rękami

mit offenen Armen aufnehmen

przyjmować gości w salonie

Gäste im Wohnzimmer empfangen

przyjmować coś do wiadomości

etw zur Kenntnis nehmen

przyjmować leki podjęzykowe

Medikamente sublingual einnehmen

przyjmować coś apriorycznie

etw begrifflich verstehen

przyjmować regularnie leki

regelmäßig Medikamente [o. Medizin fam ] einnehmen

przyjmować środki psychodeliczne

psychedelische Mittel einnehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rdzennie rosyjskie rody mogły zaś przyjmować polskie herby na zasadzie upodobniania wizerunków własnych.

pl.wikipedia.org

Intensywność źródeł (której jednostką jest odwrotność sekundy) przyjmuje wielkości dodatnie w przypadku odwiertów eksploatacyjnych, a wielkości ujemne w przypadku odwiertów zatłaczających.

pl.wikipedia.org

Za symboliczną datę upadku cesarstwa przyjmuje się 4 września 476 r.

pl.wikipedia.org

Żołnierz (wł. soldato) – żołnierzami tradycyjnie mogą zostać tylko mężczyźni o całkowicie włoskim rodowodzie; dzisiaj jednak rodziny przyjmują także pół-Włochów po mieczu.

pl.wikipedia.org

Stąd, za przypuszczalną datę nadania praw miejskich, zwykło się przyjmować rok 1292.

pl.wikipedia.org

Najczęściej stosowany podział stosunków międzynarodowych przyjmuje za kryterium ich przedmiot.

pl.wikipedia.org

Wszystko zależy od tego jak szczegółowe przyjmuje się kryteria pomiaru wieku.

pl.wikipedia.org

Sygnatariusze paktu zobowiązywali się do wzajemnej pomocy, ale również zgadzali się, by każde z państw przyjmowało zachodnią pomoc wojskową i zachodnich doradców.

pl.wikipedia.org

Tak zdefiniowana miara kąta bryłowego przyjmuje wartości rzeczywiste z przedziału [0, 4 π].

pl.wikipedia.org

Przyjmuje się, że nie zawierają one istotnej informacji z dziedziny nauk przyrodniczych, lecz są opowiadaniami symbolicznymi, których zasadniczym kluczem interpretacyjnym jest pojęcie stworzenia z niczego.

pl.wikipedia.org