Traductions de „uznanie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

uznanie <gén ‑ia, sans pl > [uznaɲe] SUBST nt sout

1. uznanie (przyjęcie za słuszne: osiągnięć, racji):

uznanie

Anerkennung f

2. uznanie (decyzja):

uznanie

Ermessen nt

uznanie

Belieben nt

pozostawić coś do czyjegoś uznania

etw in jds Ermessen stellen

według czyjegoś uznania

nach jds Belieben [o. Ermessen]

według mojego uznania

nach meinem Ermessen

pozostawiam to do twojego uznania

das überlasse ich deinem Ermessen

3. uznanie (poważanie):

uznanie

Anerkennung f

uznanie

Ansehen nt

cieszyć się uznaniem

Ansehen genießen

cieszyć się uznaniem

anerkannt sein

słowa uznania

Anerkennungsworte ntpl

w dowód uznania [jego/jej osiągnięć]

in Anerkennung [seiner/ihrer Verdienste]

zdobyć uznanie

Ansehen erlangen

4. uznanie (potwierdzenie):

uznanie własnego błędu

das Eingeständnis nt des eigenen Fehlers

uznanie ojcowstwa JUR

Anerkennung der Vaterschaft

5. uznanie (poczytanie):

uznanie za zmarłego

Todeserklärung f

uznanie za zaginionego

Vermisstenerklärung f

Expressions couramment utilisées avec uznanie

zdobyć uznanie

Ansehen erlangen

uznanie ojcowstwa JUR

Anerkennung der Vaterschaft

uznanie za zmarłego

Todeserklärung f

uznanie własnego błędu

das Eingeständnis nt des eigenen Fehlers

uznanie za zaginionego

Vermisstenerklärung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jako juror programów rozrywkowych stał się znany z krytycznych komentarzy popisów uczestników występujących na scenie, a jego brutalna szczerość zaskarbiła mu uznanie telewidzów.

pl.wikipedia.org

Nowy przekład z języków oryginalnych, który na początku lat 80. zdobył uznanie wśród protestantów na całym świecie.

pl.wikipedia.org

Według relacji miał wzbudzić uznanie króla perskiego swoją pobożnością i świątobliwością, tak że ten zaprzestał prześladowań względem chrześcijan.

pl.wikipedia.org

W tym kontekście zagrożeniem dla rozwoju badań nad zastosowaniami leczniczymi szałwii wieszczej, może być uznanie jej za nielegalny narkotyk.

pl.wikipedia.org

Cesarz niestrudzenie zabiegał również o uznanie sankcji na arenie międzynarodowej.

pl.wikipedia.org

Zdobył uznanie dzięki swym oddziałującym na wyobraźnię, kultowym pejzażom, oddającym w idealny sposób światło i kolor australijskiej wsi i prowincji.

pl.wikipedia.org

Konwencjonalistów łączył pogląd, że uznanie stwierdzenia zależy od przyjęcia umów terminologicznych (konwencji).

pl.wikipedia.org

W jego dorobku szczególne uznanie budziły stosowane przezeń szkliwa redukcyjne i iryzujące.

pl.wikipedia.org

Do innych instytucji prawnych, które mogą uchylić bądź nadać status ojca należą: uznanie ojcostwa, ustalenie oraz zaprzeczenie ojcostwa, jak również ustalenie bezskuteczności uznania ojcostwa.

pl.wikipedia.org

Mimo iż grupa nigdy nie odniosła komercyjnego sukcesu, zyskała ona status kultowej oraz uznanie dla ich 'obskurnego' stylu muzyki.

pl.wikipedia.org