Traductions de „dowód“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dowód <gén ‑wodu, plur ‑wody> [dovut] SUBST m

1. dowód (okoliczność dowodząca czegoś):

dowód

Beweis m

niezbity/namacalnydowód

unwiderlegbarer/schlagender Beweis

być dowodem czegoś

der Beweis für etw sein

stanowić dowód

den Beweis für etw darstellen

na dowód czegoś

als [o. zum] Beweis für etw

2. dowód (oznaka):

dowód

Beweis m

dowód

Zeichen nt

w dowód czyjejś przyjaźni/wdzięczności

als Beweis jds Freundschaft/Dankbarkeit

dać dowód wdzięczności

ein Zeichen der Dankbarkeit geben

3. dowód JUR:

dowód

Beweisstück nt

dowód przeciwny

Gegenbeweis m

4. dowód (dokument):

dowód osobisty

Personalausweis m

dowód tożsamości

Identitätsnachweis m

Expressions couramment utilisées avec dowód

dowód prawomocności

Rechtskraftnachweis m

stanowić dowód

den Beweis für etw darstellen

dowód odorologiczny

odorologischer Beweis m

dowód osobisty

Personalausweis m

dowód rejestracyjny

Fahrzeugschein m

dowód tożsamości

Personalausweis m

dowód rzeczowy JUR

Beweisstück nt

dowód osobisty

Personalausweis m

dowód przeciwny

Gegenbeweis m

dowód tożsamości

Identitätsnachweis m

niezbity dowód

schlagkräftiger Beweis m

namacalny dowód

handfester Beweis m

dowód nie do zbicia

ein unwiderlegbarer Beweis m

dowód z oględzin

Augenscheinsbeweis m

na dowód czegoś

als [o. zum] Beweis für etw

dać dowód wdzięczności

ein Zeichen der Dankbarkeit geben

składać dowód czegoś

etw acc beweisen

z wdzięczności, w dowód wdzięczności

als Zeichen nt der Dankbarkeit

ontologiczny dowód na istnienie Boga

ontologischer Gottesbeweis m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Elementarny dowód twierdzenia można przeprowadzić w oparciu o zasadę szufladkową.

pl.wikipedia.org

Nie ma jednak naukowych dowodów na skuteczność jej stosowania dla jakichkolwiek dolegliwości (patrz niżej).

pl.wikipedia.org

Docierający nad ocean wędrowcy zabierali muszle jako dowód przebytej drogi.

pl.wikipedia.org

Norwid, w dowód wdzięczności ofiarował mu piękny album z własnoręcznymi szkicami, akwarelami i akwafortą.

pl.wikipedia.org

Odrzucili przy tym inne wyjaśnienia – jako niewsparte dowodami.

pl.wikipedia.org

W obecnej chwili brak jest wystarczających dowodów na to, że żywność ekologiczna jest zdrowsza od żywności produkowanej w konwencjonalny sposób.

pl.wikipedia.org

Dowód tego twierdzenia jest bardzo podobny do dowodu dla ciała liczb rzeczywistych – przez wydzielenie z trójmianu pełnego kwadratu.

pl.wikipedia.org

Dla siebie tylko zachował to, co najlepsze i wetknął w ten kawałek ziemi jako dowód swego szaleństwa”.

pl.wikipedia.org

Na podstawie tych dowodów sprawca został ujęty i skazany.

pl.wikipedia.org

Podczas rejestracji należy udowodnić legalne pochodzenie żółwia przez przedstawienie dowodu zakupu żółwia lub zaświadczenia lekarza weterynarii, że zwierzę zostało urodzone w hodowli.

pl.wikipedia.org