Traductions de „czyjegoś“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dla czyjegoś dobra

zu jds Wohl

nieprzeciętność czyjegoś talentu

jds außergewöhnliche Begabung f

przedziwność czyjegoś wyglądu

die Wunderbarkeit jds Aussehens

przypadkowość czyjegoś sukcesu

die Zufälligkeit jds Erfolgs

przesadna namolność czyjegoś zachowania

die übertriebene Aufdringlichkeit in jds Verhalten

kamień do czyjegoś ogródka

beiläufig eine boshafte Anspielung auf jdn

kamień do czyjegoś ogródka

Seitenhieb m

ekscentryczność czyjegoś sposobu bycia

die Exzentrik jds Lebenswandels

niejednoznaczność czyjegoś zachowania

Missverständlichkeit jds Verhaltens

skandaliczność czyjegoś zachowania

die Unerhörtheit jds Benehmens [o. Handlungsweise]

anormalność czyjegoś wzrostu

Abnormität der Größe von jdm

kompromisowość czyjegoś postępowania

Kompromissbereitschaft in jds Handeln

nieetyczność czyjegoś działania

Unsittlichkeit jds Handelns

zuchowatość czyjegoś zachowania

Tapferkeit jds Verhaltens

wybranka czyjegoś serca

Auserwählte f sout

u czyjegoś boku

an jds Seite

nieobliczalność czyjegoś zachowania

Unberechenbarkeit jds Verhaltens

wybranka czyjegoś serca

die Frau f jds Herzens

unikać czyjegoś wzroku

jds Blick ausweichen

znikać z czyjegoś życia

aus jds Leben verschwinden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Okazuje się, że takie osoby, nie mając uczuć, lecz zachowując inteligencję, wykazują utylitarne podejście do zagadnień moralnych, w których dobro powszechne wymaga poświęcenia czyjegoś życia.

pl.wikipedia.org

Kiedy wychodzi ze szpitala wsiada do czyjegoś samochodu i rusza.

pl.wikipedia.org

Frenologia nie potwierdzała faktu czyjegoś geniuszu na podstawie wielkości mózgu, jak na początku sądzono, jedynie zwróciła uwagę na zróżnicowane miejsca w mózgu, pełniące różne, czasem odrębne funkcje.

pl.wikipedia.org

Zniszczenie czyjegoś imienia lub imion oznaczało pozbawienie go osobowości, czyli skazanie na unicestwienie.

pl.wikipedia.org

Shaniah wyręczyła w tej próbie siły swego ukochanego, niezdolnego do poświęcenia czyjegoś życia w imię miłości.

pl.wikipedia.org

Pierwotnie słowo „dekadencja” było stosowane przez krytyków jako negatywna ocena czyjegoś dorobku pisarskiego.

pl.wikipedia.org