Traductions de „Verhaltens“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verhạlten¹ ADJ

1. verhalten (vorsichtig, defensiv):

verhalten Auftreten

powściągliwy

verhalten Fahrweise

ostrożny

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten Ärger, Wut

tłumiony

verhalten Freude

powstrzymywany

verhalten Ironie

ukryty

3. verhalten (sehr leise):

verhalten Stimme

stłumiony

II . verhạlten¹ ADV

1. verhalten (vorsichtig):

verhalten auftreten

powściągliwie

verhalten fahren

ostrożnie

verhalten applaudieren

umiarkowanie

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten lächeln

pod nosem

verhalten lächeln

dyskretnie

I . verhạlten*² VERBE trans irr sout (unterdrücken)

verhalten Zorn

powściągać [perf powściągnąć ]sout

verhalten Zorn

poskramiać [perf poskromić ]sout

verhalten Schmerz

uśmierzać [perf uśmierzyć]

II . verhạlten*² VERBE pron irr

1. verhalten (sich benehmen):

sich jdm gegenüber anständig/unverschämt verhalten

zachowywać [perf zachować] się wobec [lub w stosunku do] kogoś przyzwoicie/bezczelnie

2. verhalten (beschaffen sein):

die Sache verhält sich folgendermaßen

rzecz ma [lub przedstawia] się następująco

wie verhält es sich mit ...?

jak to jest z...?

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

w rzeczywistości to przedstawia się całkiem inaczej

3. verhalten CHIM:

verhalten fig

zachowywać [perf zachować] się

4. verhalten (als Relation haben) a. MATH:

A verhält sich zu B wie C zu D

A ma się do B jak C do D

die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1

długość ma się do szerokości jak 2:1

Verhạlten <‑s, sans pl > [fɛɐ̯​ˈhaltən] SUBST nt

1. Verhalten:

Verhalten (Benehmen)

zachowanie nt

Verhalten (Haltung)

postawa f

2. Verhalten CHIM fig (einer Base):

Verhalten

zachowanie nt się

Expressions couramment utilisées avec Verhaltens

wir haben allen Grund zur Bemängelung Ihres Verhaltens

mamy wszelkie podstawy do krytyki pana/pani zachowania

ich kann mir die Merkwürdigkeit seines Verhaltens nicht erklären

nie potrafię sobie wytłumaczyć jego dziwnego sposobu zachowania