Traductions de „wytłumaczyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wytłumaczyć [vɨtwumatʃɨtɕ]

wytłumaczyć perf od tłumaczyć

Voir aussi : tłumaczyć

I . tłumaczyć <‑czy; imparf tłumacz> [twumatʃɨtɕ] VERBE trans

1. tłumaczyć < perf wy‑> (wyjaśniać):

tłumaczyć zadanie

erläutern

tłumaczyć zadanie

erklären

tłumaczyć z polskiego na nasze

etw mit einfachen Worten erklären

tłumaczyć coś komuś jak chłop krowie na granicy [lub miedzy] fam

jdm etw lang und breit auseinandersetzen

2. tłumaczyć < perf wy‑> (usprawiedliwiać):

tłumaczyć postępowanie, zaniedbanie

rechtfertigen

tłumaczyć postępowanie, zaniedbanie

entschuldigen

tłumaczyła długo swoją decyzję

sie erläuterte lange ihren Entschluss

3. tłumaczyć < perf prze‑> (przekładać):

tłumaczyć pisemnie

übersetzen

tłumaczyć ustnie

dolmetschen

II . tłumaczyć <‑czy; imparf tłumacz> [twumatʃɨtɕ] VERBE pron

1. tłumaczyć < perf wy‑> (usprawiedliwiać się):

tłumaczyć

sich acc rechtfertigen

tłumaczyć się z czegoś

sich acc für etw entschuldigen

tłumaczyć się gęsto

sich wortreich entschuldigen

2. tłumaczyć (mieć uzasadnienie):

to się tłumaczy samo przez się

das erklärt sich von selbst

Expressions couramment utilisées avec wytłumaczyć

wytłumaczyć na chłopski rozum fam

mit einfachen Worten erklären

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jakkolwiek są to śladowe ilości (około 0,01 ppm), naukowców zainteresował sam fakt istnienia gazu, którego pochodzenia nie są w stanie jednoznacznie wytłumaczyć.

pl.wikipedia.org

Dziennikarze wytłumaczyli mistyfikację chęcią sprowokowania debaty o narastających antagonizmach między północną a południową częścią kraju.

pl.wikipedia.org

Ten na miejscu nie potrafił się z tego wytłumaczyć przed cesarzem.

pl.wikipedia.org

Modele te zakładają, że nie wszystkie zjawiska jądrowe da się wytłumaczyć jako oddziaływanie nukleonów.

pl.wikipedia.org

Ów fenomen można wytłumaczyć przede wszystkim faktem, że był to pierwszy w historii obiekt należący do klubu (formalnie od 1948).

pl.wikipedia.org

W swoich dziełach porusza często nieoczywiste tematy, by wytłumaczyć je młodym czytelnikom.

pl.wikipedia.org

Analizując supernową wzięto pod uwagę szereg hipotez mających wytłumaczyć jej niezwykłą energię i znaczną jasność.

pl.wikipedia.org

Paul wytłumaczył synowi, że był to prywatny detektyw, który chciał im odebrać chłopca.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu wytłumaczono też spin elektronu i wiązania chemiczne.

pl.wikipedia.org

Nauczyciel w takiej sytuacji może odruchowo (i błędnie) wytłumaczyć, że wynika to z niedokładności rysunku, a rysunek wykonany cieńszymi liniami byłby bliższy „sytuacji realnej”.

pl.wikipedia.org