Traductions de „postępowanie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

postępowanie <gén ‑ia, sans pl > [postempovaɲe] SUBST nt

1. postępowanie (sposób zachowania):

postępowanie

Vorgehen nt

postępowanie

Handlungsweise f

2. postępowanie JUR:

postępowanie

Verfahren nt

postępowanie prawne/sądowe [przeciwko komuś]

Rechts-/Gerichtsverfahren nt [gegen jdn]

postępowanie dyscyplinarne

Disziplinarverfahren nt

postępowanie eksmisyjne

Räumungsverfahren nt

postępowanie odwoławcze [lub zaskarżające]

Rechtsmittelverfahren nt

postępowanie pojednawcze [lub układowe]

Ausgleichsverfahren nt

postępowanie tajne [lub niejawne]

Geheimverfahren nt

wszcząć/umorzyć/odroczyć postępowanie

ein Verfahren einleiten/einstellen/aussetzen

Expressions couramment utilisées avec postępowanie

naganne postępowanie

sträfliches Verhalten nt

postępowanie sądowe

Gerichtsverfahren nt

postępowanie dyscyplinarne

Disziplinarverfahren nt

postępowanie dowodowe

Beweisaufnahme f

postępowanie ekstradycyjne

Auslieferungsverfahren nt

postępowanie egzekucyjne

Zwangsvollstreckungsverfahren nt

postępowanie rejestrowe JUR

Registerverfahren nt

immoralne postępowanie

immoralisches Verhalten nt sout

postępowanie nakazowe

Strafbefehlsverfahren nt

postępowanie etapowe JUR

gestuftes Verfahren nt

niejednoznaczne postępowanie

nicht eindeutiges Verhalten nt

postępowanie upadłościowe

Konkursverfahren nt

postępowanie kontradyktoryjne

kontradiktorisches Verfahren nt

postępowanie układowe

Vergleichsverfahren nt

postępowanie apelacyjne

Berufungsverfahren nt

postępowanie śledcze

Ermittlungsverfahren nt

sztywniackie postępowanie

steifes Verhalten nt

postępowanie formularzowe

Formularverfahren nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Sudiebnik był zbiorem praw ogólnorosyjskich, regulując organizację sądów, postępowanie sądowe oraz w mniejszym zakresie prawo materialne prywatne i karne.

pl.wikipedia.org

Prowadził także prace dotyczące ubocznych skutków stosowania środków ochrony roślin oraz postępowania ze środkami nieprzydatnymi (np. przeterminowanymi), w tym sposobów ich likwidacji.

pl.wikipedia.org

Prokurator rejonowy umorzył postępowanie karne dotyczące tych zarzutów.

pl.wikipedia.org

Wiele z porywanych dzieci jest umieszczanych na pierwszej linii frontu, takie postępowanie powoduje dużą śmiertelność wśród porwanych.

pl.wikipedia.org

Oprócz stron ustawa ta przewiduje udział w postępowaniu innych podmiotów – uczestników na prawach strony.

pl.wikipedia.org

Gdy jednak dojdzie do powstania luki informacyjnej warto posłużyć się schematem postępowania w celu jej eliminacji.

pl.wikipedia.org

Kładł w niej nacisk nie na postępowanie i normy moralne, lecz przede wszystkim na cechy charakteru i wychowanie, również samego siebie – poprzez własny wysiłek.

pl.wikipedia.org

Rzecznik ma 90 dni na przeprowadzenie postępowania, liczone od dnia doręczenia kompletnego wniosku o wszczęcie postępowania.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z zasadą domniemania niewinnności wszelkie wątpliwości, których w postępowaniu nie da się usunąć, należy tłumaczyć na korzyść obwinionego.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie jednak w 1997 postępowanie umorzono ze względu na stan zdrowia oskarżonej.

pl.wikipedia.org