Traductions de „umorzyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

umorzyć [umoʒɨtɕ]

umorzyć perf od umarzać

Voir aussi : umarzać

umarzać <‑rza; perf umorzyć> [umaʒatɕ] VERBE trans

1. umarzać EKON (likwidować):

umarzać dług, należność

erlassen

umarzać dług, należność

tilgen

umarzać dług, należność

abschreiben

2. umarzać gén perf JUR (kończyć):

umarzać postępowanie, śledztwo

einstellen

umarzać postępowanie, śledztwo

niederschlagen

Expressions couramment utilisées avec umorzyć

umorzyć proces

das Verfahren einstellen

wszcząć/umorzyć/odroczyć postępowanie

ein Verfahren einleiten/einstellen/aussetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Był również oskarżony o działalność antyradziecką, jednak sprawę tę we wrześniu 1922 umorzono.

pl.wikipedia.org

Zatrzymano na krótko 18-letniego podejrzanego, ale ostatecznie sprawę umorzono wskutek braku możliwości jednoznacznego ustalenia przebiegu zdarzeń.

pl.wikipedia.org

W areszcie przebywał do 8 lutego 1955, a dochodzenie w jego sprawie umorzono z braku jakichkolwiek dowodów winy.

pl.wikipedia.org

W styczniu 2012 sąd umorzył sprawę, uznając, że dziennikarka przygotowała materiał w sposób rzetelny, dochowując zasad obiektywnego dziennikarstwa oraz że nie zaistniały przesłanki czynu zabronionego.

pl.wikipedia.org

Z braku dowodów śledztwo umorzono i tłocznia wznowiła działalność.

pl.wikipedia.org

Prokuratura umorzyła śledztwo, w opinii biegłych był to nieszczęśliwy wypadek spowodowany naturalnymi czynnikami i nie można nikomu przypisać winy.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie śledztwo umorzono i realizacja kontraktu pozostała niezagrożona.

pl.wikipedia.org

Zwolniono 41 skazanych, 74 tymczasowo aresztowanych, wobec 100 osób umorzono postępowanie.

pl.wikipedia.org

Sprawę umorzono ze względu na „działanie oskarżonego z wyższych pobudek”.

pl.wikipedia.org

Prokurator rejonowy umorzył postępowanie karne dotyczące tych zarzutów.

pl.wikipedia.org