Traductions de „tilgen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

tịlgen [ˈtɪlgən] VERBE trans sout

1. tilgen FIN:

tilgen Kredit, Hypothek

spłacać [perf spłacić]

tilgen Schuld

umorzyć

2. tilgen sout (beseitigen):

tilgen Spuren

zacierać [perf zatrzeć]

sie hat ihn schon lange aus der Erinnerung getilgt fig

ona już dawno wymazała go z pamięci

Expressions couramment utilisées avec tilgen

eine Schuld tilgen

umarzać [perf umorzyć] dług

Obligationen tilgen/veräußern

spłacać [perf spłacić] /zbywać [perf zbyć] obligacje

eine Hypothek tilgen

spłacać [perf spłacić] hipotekę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings wurde sein Name aus vielen der von ihm selbst erstellten oder auch an ihn gerichteten Kalligrafien nach seiner Hinrichtung getilgt.

de.wikipedia.org

Sein Land verkaufte er, und bereits 1852 konnte er alle Schulden tilgen.

de.wikipedia.org

Sind die Fördermittel getilgt, entfallen Belegbindung als auch die Bindung an die Sozialmiete.

de.wikipedia.org

Mangels Masse wurde das Verfahren nicht eröffnet und der Verein aus dem Vereinsregister getilgt.

de.wikipedia.org

Der Kunde tilgt diesen Vorauskredit nicht, sondern zahlt weiter auf den Bausparvertrag ein und zahlt zusätzlich Zinsen auf den Vorauskredit.

de.wikipedia.org

Jedoch legte der Verein Einspruch gegen die Lizenzverweigerung ein, da nach Angaben des Vereins eine Möglichkeit gefunden wurde, die Schulden zu tilgen.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1944 grub das Sonderkommando 1005 die Leichen der Ermordeten aus und verbrannte sie auf Scheiterhaufen, um die Spuren des Verbrechens zu tilgen.

de.wikipedia.org

1747 hatte die Familie Kredit und Hypothek getilgt.

de.wikipedia.org

Es dauerte zehn Jahre bis die Kosten des Kirchenbaus (1900 £) und des Pfarrhauses getilgt waren.

de.wikipedia.org

Bei einer Überarbeitung im 19. Jahrhundert wurden die größten Übertreibungen getilgt, das Publikumsinteresse ließ daraufhin schlagartig nach.

de.wikipedia.org