Traductions de „zbywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zbywać <‑wa> [zbɨvatɕ] VERBE trans

1. zbywać < perf zbyć> (sprzedawać):

zbywać

absetzen

zbywać

vertreiben

zbywać

verkaufen

2. zbywać < perf zbyć> (lekceważyć):

zbywać

abwimmeln fam

zbywać

abfertigen fam

3. zbywać przest (braknąć):

zbywać

fehlen

zbywać

mangeln

zbywa mu na poczuciu przyzwoitości

es fehlt ihm an Anstand

na niczym mi nie zbywa

es mangelt mir an nichts

Expressions couramment utilisées avec zbywać

zbywać kogoś półsłówkami

zu jdm kurz angebunden sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Obowiązek zapłaty powstaje, jeżeli wskutek uchwalenia lub zmiany miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego wzrosła wartość objętej nim działki, a właściciel zbywa tę nieruchomość lub jej część.

pl.wikipedia.org

Ale tajemnicę kryje też wielki dom – dziewczynka słyszy w nocy czyjś płacz, a domownicy zbywają jej dociekania.

pl.wikipedia.org

Od dnia wszczęcia postępowania naprawczego do dnia prawomocnego zatwierdzenia układu albo umorzenia postępowania przedsiębiorca nie można było zbywać ani obciążać swego majątku.

pl.wikipedia.org

Oprócz wartości nominalnej istnieje także cena emisyjna (cena po której spółka zbywa akcje), która może być wyższa niż wartość nominalna akcji.

pl.wikipedia.org

Kolejni rozmówcy zbywają go, wymagają opanowania protestu, nie dając żadnych możliwości negocjacji z tłumem.

pl.wikipedia.org

Właściciel zbywa nieruchomość zrzekając się jej w księdze wieczystej.

pl.wikipedia.org

Fundusze otwarte mogą zbywać nieograniczoną liczbę jednostek uczestnictwa i są zobowiązane do ich odkupienia na każde żądanie uczestnika.

pl.wikipedia.org

Fundusz inwestycyjny otwarty zbywa jednostki uczestnictwa i dokonuje ich odkupienia na żądanie uczestnika funduszu.

pl.wikipedia.org

Osoba, która zbywa weksel jest nazywana: indosantem a osoba, która nabywa indosatariuszem.

pl.wikipedia.org

Warunkiem było, aby na podstawie umów wieloletnich wytworzone produkty zbywano jednostkom gospodarki uspołecznionej.

pl.wikipedia.org