Traductions de „fehlt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . fe̱hlen [ˈfeːlən] VERBE intr

1. fehlen (nicht vorhanden sein):

fehlen

brakować

mir fehlen hundert Euro

brakuje mi stu euro

es fehlte nicht viel, und ...

mało brakowało, a...

2. fehlen (abwesend sein):

im Unterricht fehlen

być nieobecnym na zajęciach

3. fehlen (krank sein):

was fehlt Ihnen?

co panu/pani dolega?

fehlt dir etwas?

czy coś ci dolega?

4. fehlen (vermisst werden):

du hast mir sehr gefehlt

bardzo mi ciebie brakowało

das hat [mir] gerade noch gefehlt! fam

tylko tego [mi] jeszcze brakowało! fam

Idiomes/Tournures:

weit gefehlt!

mocno chybione!

II . fe̱hlen [ˈfeːlən] VERBE impers

es fehlt etw

brakuje czegoś

es fehlt etw

komuś czegoś brakuje

an mir soll es nicht fehlen

mnie nie zabraknie

an mir soll es nicht fehlen

[ja] jestem do dyspozycji

es soll ihr an nichts fehlen

niech niczego jej nie zabraknie

Idiomes/Tournures:

es fehlt an allen Ecken und Kanten fam

brakuje wszystkiego

Expressions couramment utilisées avec fehlt

Giro fehlt

nie prowadzi się obrotu bezgotówkowego

es fehlt an Wohnraum

brakuje mieszkań

was fehlt Ihnen?

co panu/pani dolega?

es fehlt etw

komuś czegoś brakuje

fehlt dir etwas?

czy coś ci dolega?

dazu fehlt ihm die Courage

do tego brakuje mu odwagi

ihm fehlt einfach der Mumm

po prostu brak mu odwagi

von ihr fehlt jede Spur fig

nie ma po niej śladu

dazu fehlt ihr die Befähigung

do tego brakuje jej umiejętności

dazu fehlt mir die Muße

brakuje mi na to czasu

ihm fehlt die Kraft [etw zu tun]

[on] nie ma siły czegoś zrobić

von den Tätern fehlt jede Spur fig

nie ma żadnego śladu po sprawcach

mir fehlt der Überblick über meine Finanzen

straciłem orientację w moich finansach

dafür fehlt ihm die nötige Qualifikation

do tego brakuje mu niezbędnych kwalifikacji

dafür fehlt mir leider jedes Verständnis

niestety brakuje mi dla tego jakiegokolwiek wyczucia

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

jemu brakuje wszystkiego, co charakteryzuje naukowca

es fehlt an allen Ecken und Kanten fam

brakuje wszystkiego

er möchte etwas sagen aber ihm fehlt die Traute ex

chciałby coś powiedzieć ale nie ma odwagi

obwohl er teuer gekleidet ist, fehlt ihm irgendwie der Schick

mimo, że on ma na sobie drogie ubrania, to jakoś nie wygląda gustownie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Fehlt die Planrechtfertigung, ist der Bebauungsplan nichtig.

de.wikipedia.org

Fehlt eine wesentliche Prozessvoraussetzung, ist die Klage unzulässig und wird durch Prozessurteil abgewiesen.

de.wikipedia.org

Beim zweiten Stadium fehlt die Zahnplatte, der Vorderteil der Larve ist rundlich, das Hinterleibsende noch fadenförmig.

de.wikipedia.org

Den Larven fehlt der Schließmechanismus bei den Tracheenöffnungen.

de.wikipedia.org

Diese Form kam zustande, da die Befestigung im Norden der Kirche vollständig fehlt, sodass ein Platz entstanden ist.

de.wikipedia.org

Nur in sehr seltenen Fällen fehlt die Rückenflosse (z. B. Zitteraal).

de.wikipedia.org

Der herabhängende rechte Arm der Statue ist oberhalb des Ellenbogens abgebrochen und fehlt.

de.wikipedia.org

Im 1,85:1-Format litt die Qualität des Films, er ist deutlich körnig, und es fehlt an Tiefenschärfe.

de.wikipedia.org

Das unproportioniert hohe Faltengefüge lässt das Leibliche der Figuren beinahe untergehen und den Bildwerken fehlt das normalerweise statuarische von Standbildern.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Fortschritte bei den Schutzmaßnahmen fehlt die Schleiereule gebietsweise nach den Kältewintern der 1960er und 1970er Jahre noch immer.

de.wikipedia.org