Traductions de „irgendwie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ịrgendwi̱e̱ ADV

1. irgendwie (auf irgendeine Weise):

irgendwie

jakoś

man muss ihn irgendwie trösten

trzeba go jakoś pocieszyć

irgendwie wird’s schon werden

jakoś to będzie

2. irgendwie (in gewisser Hinsicht):

irgendwie hast du schon recht

w pewnym sensie masz rację

er kommt mir irgendwie bekannt vor

skądś go znam

Expressions couramment utilisées avec irgendwie

ich fühle mich irgendwie komisch

czuję się jakoś dziwnie

sie sieht irgendwie durchgeistigt aus

wygląda na uduchowioną

man muss ihn irgendwie trösten

trzeba go jakoś pocieszyć

irgendwie hast du schon recht

w pewnym sensie masz rację

irgendwie wird’s schon werden

jakoś to będzie

irgendwie sitzt die Bluse nicht richtig

ta bluzka f jakoś źle leży

ein Spaziergang? Irgendwie ist mir danach! fam

spacer m ? jak najbardziej!

die Kahlheit der Bäume wirkt irgendwie deprimierend

drzewa ntpl bez liści sprawiają przygnębiające wrażenie

er kommt mir irgendwie bekannt vor

skądś go znam

diese Musik entrückt mich irgendwie der Gegenwart

ta muzyka f sprawia, że zapominam o teraźniejszości

er wollte sich irgendwie aus der Menge herausheben

chciał się jakoś wyróżnić z tłumu

obwohl er teuer gekleidet ist, fehlt ihm irgendwie der Schick

mimo, że on ma na sobie drogie ubrania, to jakoś nie wygląda gustownie

irgendwie schafft sie es immer sich durch das Leben durchzulavieren

zawsze jakoś udaje jej się zręcznie pokonywać trudności w życiu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andererseits [habe] ein Verlust derselben Person innerhalb einer Welt, in der die Person niemals existiert, keine irgendwie geartete moralische Erheblichkeit.

de.wikipedia.org

Irgendwie scheint sie wie auch andere überlebende Opfer des Sturms eine andere Person zu sein.

de.wikipedia.org

Die vorgesehene Besatzung befand sich noch an der Ostfront, man nahm daher zunächst alles was irgendwie greifbar war.

de.wikipedia.org

Das gesamte Umfeld wirkt irgendwie farblos und macht einen verbrauchten Eindruck.

de.wikipedia.org

Trotz souveräner Choreographie werde man nicht „gepackt, weil sich alles irgendwie zu reibungslos und mechanisch“ abspule.

de.wikipedia.org

Doch obwohl beide eine Leidenschaft füreinander pflegen, kommen sie irgendwie nie richtig zusammen.

de.wikipedia.org

Passt irgendwie: Als Thriller-Seifenoper könnte ich mir den Stoff gut vorstellen.

de.wikipedia.org

Insgesamt sei es eine faszinierende, individualistische Interpretation der Jazztradition, die den pianistischen Mainstream irgendwie mit Free Jazz und improvisierter Avantgarde verbinde.

de.wikipedia.org

Die mitgegebenen Fibeln verweisen auf eine Oberbekleidung, die irgendwie gerafft werden musste.

de.wikipedia.org

Es löst sich alles irgendwie in Wohlgefallen auf und die Probleme werden zur Zufriedenheit der Beteiligten gelöst.

de.wikipedia.org