Traductions de „sprawia“ dans le dictionnaire allemand » polonais

sie macht einen etwas hilflosen Eindruck

ona sprawia wrażenie nieporadnej

das Zimmer wirkt unordentlich

pokój m sprawia wrażenie nieładu

das macht solchen Spaß!

to sprawia taką radość!

der Fall kommt vor Gericht

sprawia trafi przed sąd

er wirkt befangen

sprawia wrażenie skrępowanego

er macht einen abgespannten Eindruck

[on] sprawia wrażenie wyczerpanego

das macht Spaß

to sprawia przyjemność

die Trennung der Begriffe fällt schwer

rozróżnienie pojęć sprawia trudności

das macht [o. bereitet] mir Vergnügen

to sprawia mi przyjemność

er wirkt unpersönlich

[on] sprawia wrażenie chłodnego

sie macht einen zerfahrenen Eindruck

[ona] sprawia wrażenie roztrzepanej

das macht dir Spaß, wie?

to ci sprawia radość, co? fam

er wirkt gefasst

[on] sprawia wrażenie [człowieka] opanowanego

das bereitet mir großes Vergnügen

to sprawia mi ogromną przyjemność

die meisten Probleme macht mir diese Frage

to pytanie sprawia mi najwięcej problemów

der Schrank wirkt hier zu wuchtig

ta szafa f sprawia tutaj wrażenie zbyt masywnej

er macht sich dat ein Vergnügen daraus, etw zu tun

robienie czegoś sprawia mu szczególną przyjemność [lub uciechę]

die Abgeschlossenheit des Hofes ist beengend

to zamknięte podwórze nt sprawia klaustrofobiczne wrażenie

Traductions de „sprawia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

praca sprawia mu satysfakcję

seine Arbeit f macht ihm Spaß

on robi [lub sprawia] wrażenie zdenerwowanego

er macht [o. erweckt] einen entnervten Eindruck

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Bezustanne wypatrywanie katastrofy sprawia, że mieszkańcy miasta tracą umiejętność trzeźwej oceny rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Kościół został posadowiony na wysokim stylobacie, który nie tylko znacznie zwiększa wrażenie jego pionowości, ale także sprawia, iż posadzka znajduje się powyżej poziomu ulicy, którą z pronaosem łączą schody.

pl.wikipedia.org

Posłużenie się koncepcją wewnętrznego stanu systemu sprawia, że podejście ujmuje wewnętrzną dynamikę systemu, a nie tylko zmienność wartości wejściowych i wyjściowych.

pl.wikipedia.org

Dość wycinkowy charakter informacji sprawia, że nie można wiarygodnie odtworzyć struktury osadnictwa.

pl.wikipedia.org

Upływający czasu sprawia, że rezultacie zmieniają się priorytety i prosi los już nawet o takiego chłopaka, którym wcześnie by pogardziła („daj siłacza, daj brzydala...”).

pl.wikipedia.org

Częste przyjmowanie kofeiny sprawia, że efekt ten zanika.

pl.wikipedia.org

Przez gęste upakowanie ich obraz mikroskopowy sprawia wrażenie warstwowania galaretki kolonii.

pl.wikipedia.org

Jawność głosowania sędziów sprawia, iż są oni o wiele mniej skłonni do głosowania taktycznego.

pl.wikipedia.org

Sezonowość sprawia, że jest uznawany za zimowy monsun.

pl.wikipedia.org

Różnorodność zdobień sprawia, że tradycyjne kożuchy, a w szczególności serdaki są bardzo ciekawe i barwne.

pl.wikipedia.org