Traductions de „wuchtig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . wụchtig ADJ

1. wuchtig (mit Wucht):

wuchtig Schlag

potężny

2. wuchtig (massiv):

wuchtig Gegenstand, Statur

masywny

wuchtig Gegenstand, Statur

olbrzymi

II . wụchtig ADV

1. wuchtig (mächtig):

er hat mir wuchtig widersprochen fig

gwałtownie mi się sprzeciwił

2. wuchtig (massiv):

der Schrank wirkt hier zu wuchtig

ta szafa f sprawia tutaj wrażenie zbyt masywnej

Expressions couramment utilisées avec wuchtig

er hat mir wuchtig widersprochen fig

gwałtownie mi się sprzeciwił

der Schrank wirkt hier zu wuchtig

ta szafa f sprawia tutaj wrażenie zbyt masywnej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit Hochziehen des Schwerts zum wuchtigen Frontalangriff wird die ganze Innenseite der schwertführenden Arme entblößt und kann mit einem Ausfallschritt und präziser Schwertführung getroffen werden.

de.wikipedia.org

Schließlich wurde ein wuchtiger Ostturm mit vier Etagen errichtet.

de.wikipedia.org

Manchmal werden alte Nester wiederverwendet, oft aber auch einfach neue errichtet – zumal da die wuchtigen Konstruktionen nicht selten zusammenbrechen.

de.wikipedia.org

Die wuchtige, bis auf eine Zeile nebeneinanderliegender Durchbrüche, dann rhythmisch versetzter Fenster schmucklose Frontmauer schirmt den Hof des Pfarrzentrums schneckenhausartig ab.

de.wikipedia.org

Mit wenigen starken, wuchtigen Worten konnte er Menschen und Landschaften beschreiben.

de.wikipedia.org

Der Königsbussard ist ein wuchtiger, massiver Greifvogel, dessen helle Morphe auf der Unterseite weitgehend weiß erscheint, auf der Oberseite kastanienbraun.

de.wikipedia.org

Der Rhythmus der Säulen verleiht dem wuchtigen und im Detail sehr komplexen Bauwerk Einfachheit.

de.wikipedia.org

Zudem wurde 1925 die wuchtige russisch-orthodoxe Kirche abgetragen und eine kleinere am Eingang zum Stadtpark erbaut.

de.wikipedia.org

An das wuchtige ungegliederte Langhaus schließt der rechteckige Chor über zwei Straßendurchfahrten an.

de.wikipedia.org

Durch wuchtige Voluten verjüngt sich die Fassade und geht in den inkorporierten Turm über.

de.wikipedia.org