Traductions de „wuchtig“ dans le dictionnaire allemand » portugais

wuchtig ADJ

1. wuchtig (kräftig):

wuchtig

forte

wuchtig

violento

2. wuchtig (Statur):

wuchtig

volumoso

wuchtig

pesado

ein wuchtiger Turm

uma torre maciça

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von der mittelalterlichen Pfarrkirche ist noch der wuchtige Chorturm erhalten.

de.wikipedia.org

Die Kaigassenfassade stellt sich wuchtig mit unregelmäßig verteilten Strebenfenstern mit Faschen dar und ist heute schlicht barockisierend.

de.wikipedia.org

Das Ursprungsgebäude galt schon als wuchtiger Bau und wurde im 19. Jahrhundert um einen Saal im Süden ergänzt.

de.wikipedia.org

An das wuchtige ungegliederte Langhaus schließt der rechteckige Chor über zwei Straßendurchfahrten an.

de.wikipedia.org

Durch wuchtige Voluten verjüngt sich die Fassade und geht in den inkorporierten Turm über.

de.wikipedia.org

Mit wenigen starken, wuchtigen Worten konnte er Menschen und Landschaften beschreiben.

de.wikipedia.org

Eine 45 Meter lange, siebenbogige Steinbrücke führt im Süden über den Schlossteich zum wuchtigen Torbau der Anlage.

de.wikipedia.org

Hier dominieren E-Gitarren-Riffs, verzerrte Gitarrensoli und aggressiver Gesang über wuchtigem Schlagzeug- und Bassspiel.

de.wikipedia.org

Das mächtige Gebäude ist von einer wuchtigen Tuffsteinmauer umschlossen.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Sanierung entfernte man das bisher auf dem Altar stehende Marmorkruzifix, da es sich für den neu gestalteten Raum als zu wuchtig erwies.

de.wikipedia.org