Traductions de „Gegenwart“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ge̱genwart <‑, sans pl > [ˈgeːgənvart] SUBST f

1. Gegenwart (Jetztzeit):

Gegenwart

teraźniejszość f

2. Gegenwart LING:

Gegenwart

czas m teraźniejszy

3. Gegenwart (heutige Zeit):

Gegenwart

współczesność f

die Kunst der Gegenwart

współczesna sztuka f

4. Gegenwart (Anwesenheit):

Gegenwart

obecność f

in seiner Gegenwart

w jego obecności

in Gegenwart der Gäste

w obecności gości

Expressions couramment utilisées avec Gegenwart

die Kunst der Gegenwart

współczesna sztuka f

in Gegenwart der Gäste

w obecności gości

in seiner Gegenwart

w jego obecności

diese Musik entrückt mich irgendwie der Gegenwart

ta muzyka f sprawia, że zapominam o teraźniejszości

Sie sind doch hoffentlich in meiner Gegenwart nicht gehemmt?

mam nadzieję, że nie jest pan skrępowany/pani skrępowana moją obecnością?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er wieder in der Gegenwart angelangt, kommt es ihm vor, als sei alles gar nicht geschehen.

de.wikipedia.org

Die Vielfalt der Sammlung nutzt das Museum für eine breitgefächerte Beschäftigung mit Umwelt, Geschichte und Gegenwart.

de.wikipedia.org

Seit 2010 bis zur Gegenwart hat sie mehrmals Rollen in italienischen Fernsehfilmen und -serien übernommen.

de.wikipedia.org

Weil Holz und Lehm die meistverwendeten Materialien waren, haben nicht viele Gebäude bis in die Gegenwart überdauert.

de.wikipedia.org

Dabei kann es sich um die Gegenwart wilder Tiere, Naturkatastrophen und Krankheiten handeln.

de.wikipedia.org

Zitierung mit s. v. ist auch in der Gegenwart in Fachwörterbüchern üblich.

de.wikipedia.org

Dazu gehören die Unterschiede zwischen Realität und Traum; Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft, sowie Auslöser und Ausdruck eines Ereignisses.

de.wikipedia.org

Der Missbrauch von Strahlung zieht sich bis in die Gegenwart.

de.wikipedia.org

Bis in die Gegenwart findet es sich in geschichtswissenschaftlichen Publikationen und Schulbüchern.

de.wikipedia.org

In der Gegenwart steht außer den genannten politischen Strömungen auch der Kommunitarismus der Radikaldemokratie nahe.

de.wikipedia.org