Traductions de „trösten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . trö̱sten [ˈtrøːstən] VERBE trans

jdn mit etw trösten

pocieszać [perf pocieszyć] kogoś czymś

II . trö̱sten [ˈtrøːstən] VERBE pron

sich mit dem Gedanken trösten, dass ...

pocieszać się myślą, że...

Expressions couramment utilisées avec trösten

jdn mit etw trösten

pocieszać [perf pocieszyć] kogoś czymś

man muss ihn irgendwie trösten

trzeba go jakoś pocieszyć

sich mit dem Gedanken trösten, dass ...

pocieszać się myślą, że...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Text der Ballade handelt vom Abschied und dem Lächeln der gehenden Person, dessen Schatten beim Verlassenen zurückbleibt und immer wieder tröstet.

de.wikipedia.org

Er kann ihr jedoch nicht folgen und tröstet sich zunächst mit einer Kellnerin, bei der er übernachtet.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit tröstete sie ihre Nonnen, wie eine Mutter ihre Kinder tröstet.

de.wikipedia.org

Außerdem versuchte sie ihren Bruder und ihre Schwägerin zu trösten, so gut sie konnte.

de.wikipedia.org

Wie trösten wir uns, die Mörder aller Mörder?

de.wikipedia.org

Auch seine Mutter vermag ihn nicht zu trösten, dass er nicht am Krieg teilnehmen kann.

de.wikipedia.org

Dieser Soldat bemerkt die Witwe, tröstet sie, gewinnt ihre Liebe und hält sich mehr und mehr bei ihr auf.

de.wikipedia.org

Wörtlich sagt der Autor: „Mit der Poesie lassen sich viele Leiden heilen, trösten sich viele traurige Seelen, verflüchtigen sich die Schmerzen.

de.wikipedia.org

Ich vermisse ungern den Geist des meinigen; aber sein Charakter tröstet mich über seinen Verlust“.

de.wikipedia.org

Das Album wärme den Hörer trotz aller Kälte und tröste fürwahr.

de.wikipedia.org