Traductions de „pocieszać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . pocieszać <‑sza; perf pocieszyć> [potɕeʃatɕ] sout VERBE trans (dodawać otuchy)

pocieszać

trösten

pocieszać

Trost spenden

to wcale mnie nie pociesza

das tröstet mich überhaupt nicht

coś jest pocieszające

etw ist tröstlich

pocieszające jest to, że...

erfreulich dabei ist, dass ...

II . pocieszać <‑sza; perf pocieszyć> [potɕeʃatɕ] sout VERBE pron (przestawać się martwić)

pocieszać się czymś

sich acc mit etw trösten

Expressions couramment utilisées avec pocieszać

pocieszać się czymś

sich acc mit etw trösten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Alden i tym razem zachowuje się bardzo wyrozumiale i pociesza dziewczynę.

pl.wikipedia.org

Pociesza ją przynosząc jej herbatę, budzi jej czułość darowując kurczaczka.

pl.wikipedia.org

Pociesza się, iż skoro za granicą panuje spokój, może list jest jeszcze w kraju.

pl.wikipedia.org

Pomaga w trakcie operacji, pociesza rannych żołnierzy i udziela sakramentów.

pl.wikipedia.org

Jednak dobrze się rozumieją, wzajemnie pocieszają się w trudnych chwilach i ratują z opresji.

pl.wikipedia.org

Wysłuchała go i zaczęła pocieszać, że jest kochany.

pl.wikipedia.org

Starzec pociesza matkę rozpaczającą po stracie trzyletniego synka (analogia do osobistej tragedii autora).

pl.wikipedia.org

Vivienne pocieszała go jak mogła, wreszcie została jego kochanką.

pl.wikipedia.org

Dziewczynka od tego czasu bawi się w ten sposób i stara się pocieszać wszystkich kogo tylko można, choćby tym, że zawsze mogło być gorzej.

pl.wikipedia.org

Przebywając stale w domu, pocieszała ubogich i chorych, cerkiewna tradycja przypisuje jej modlitwom moc uzdrawiania.

pl.wikipedia.org