Traductions de „brakować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . brakować <‑kuje> [brakovatɕ] VERBE impers

brakować

fehlen

brakować

mangeln

brakuje mi go

er fehlt mir

brakuje mi sił, aby to nieść

mir fehlt die Kraft f , das zu tragen

brakuje mi odwagi, aby go zapytać

mir fehlt der Mut m [o. ich traue mich nicht] , ihn zu fragen

brakuje mi słów

mir fehlen die Worte ntpl

niczego mi nie brakuje

es fehlt mir an nichts

kogo brakuje?

wer fehlt [o. ist nicht da] ?

czego brakuje?

was fehlt [o. gibt es nicht] ?

brakuje kilku krzeseł

es fehlen einige Stühle mpl

tego [jeszcze] tylko brakowało!

das hat gerade noch gefehlt! iron

nie brakuje jej zapału do pracy

es fehlt ihr nicht an Arbeitseifer

nie brakowało chętnych do współpracy

es fehlte nicht an freiwilligen Mitarbeitern

niewiele [lub mało] brakowało, a doszłoby do wypadku

beinahe wäre es zu einem Unfall gekommen

II . brakować <‑kuje> [brakovatɕ] VERBE trans (kontrolować jakość)

brakować towar

kontrollieren

brakować towar

überprüfen

Expressions couramment utilisées avec brakować

zaczyna nam brakować wody

das Wasser nt geht zu Ende [o. zur Neige fam ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

O losach wsi w ciągu dwóch następnych stuleci brakuje informacji.

pl.wikipedia.org

Nie brakowało mu pieniędzy i często je przepuszczał, był świetnym sportowcem, szachistą, duszą towarzystwa.

pl.wikipedia.org

Nie tylko spadły publiczne nakłady na muzeum, ale zdarzało się nawet, że brakowało funduszy na wypłaty pensji dla pracowników.

pl.wikipedia.org

Uważa, że poznanie odpowiedniej kobiety wymaga czasu, a na daną chwilę właśnie tego mu brakuje.

pl.wikipedia.org

Nadal brakowało polskiej ustawy o użyciu broni przez formacje graniczne.

pl.wikipedia.org

Wiadomo na pewno że islam jest również przyjmowany przez osoby pochodzące z tradycyjnie niemuzułmańskich grup etnicznych, ale brakuje danych na temat wielkości tej grupy.

pl.wikipedia.org

Dla obsadzenia jednak wszystkich placówek duszpasterskich (nie tylko parafii, ale także prebend, altarii, mansjonarii i wikariatów) brakowało 79 kapłanów.

pl.wikipedia.org

Nie brakuje tu sofistów i stoików, którzy promują różne poglądy na temat nauki.

pl.wikipedia.org

Problem był o tyle istotny, że do tej pory brakowało odpowiedniego spoiwa instytucjonalnego – unię gwarantowała jedynie osoba wspólnego władcy.

pl.wikipedia.org

Etiopskie lotnictwo borykało się jednak z licznymi problemami, sprzęt był mocno wyeksploatowany oraz brakowało części zamiennych.

pl.wikipedia.org