Traductions de „nieść“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . nieść <niesie; pret niósł, niosła, nieśli> [ɲeɕtɕ] VERBE trans

1. nieść (trzymać):

nieść

tragen

nieść coś w ręku

etw in der Hand tragen

nieść kogoś na barana

jdn huckepack tragen fam

2. nieść < perf przy‑> (przynosić):

nieść gałęzie, przedmioty

herbeibringen

nieść zapach

heranwehen

3. nieść < perf za‑> (zanosić):

nieść

hinbringen

nieść

hintragen

nieść coś dokądś

etw irgendwohin bringen [o. tragen]

4. nieść < perf z‑> (znosić):

nieść jaja

legen

5. nieść fig (powodować):

nieść coś za sobą ryzyko, zniszczenie

etw mit sich bringen

6. nieść (przyciągać):

nieść

hinziehen

nieść kogoś dokądś

jdn irgendwohin ziehen

II . nieść <niesie; pret niósł, niosła, nieśli> [ɲeɕtɕ] VERBE intr

nieść (mieć zasięg):

broń niesie daleko

die Waffe f hat eine große Reichweite

Idiomes/Tournures:

wieść niesie, że...

es geht die Kunde f , dass ... sout

wieść niesie, że...

es gehen Gerüchte ntpl um, dass ...

III . nieść <niesie; pret niósł, niosła, nieśli> [ɲeɕtɕ] VERBE pron

nieść (rozprzestrzeniać się) (dźwięki, muzyka)

sich acc verbreiten

nieść (rozprzestrzeniać się) (dźwięki, muzyka)

zu hören sein

Voir aussi : nosić

I . nosić <‑si; imparf noś> [noɕitɕ] VERBE trans

1. nosić (dźwigać):

nosić ciężary, torbę

tragen

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie prov

der Krug m geht nur so lange zum Brunnen, bis er bricht prov

człowiek strzela, a Bóg kule nosi

der Mensch m denkt, Gott m lenkt prov

nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka prov

einem bösen Menschen kommt auch ein böser Tag m

2. nosić (mieć przy sobie):

nosić dokumenty, pieniądze

bei sich dat tragen

nosić dokumenty, pieniądze

mitführen

3. nosić (mieć na sobie):

nosić spodnie

tragen

nosić spodnie

anhaben fam

nosić aparat korekcyjny, okulary

tragen

nosić aparat korekcyjny, okulary

aufhaben fam

nosić brodę/warkocz/długie włosy

einen Bart/einen Zopf/lange Haare tragen

nosić żałobę

Trauer tragen

nosić żałobę

in Trauer sein

4. nosić (odznaczać się czymś):

nosić ślady/znamiona czegoś

Spuren/Merkmale von etw tragen

nosić nazwę

einen Namen tragen

nosić nazwisko

heißen

II . nosić <‑si; imparf noś> [noɕitɕ] VERBE pron

1. nosić (ubierać się):

nosić się elegancko

sich acc elegant kleiden

czegoś się już nie nosi

etw trägt man nicht mehr

czegoś się już nie nosi

etw ist out [o. aus der Mode]

2. nosić fig (zamierzać):

nosić się z myślą zrobienia czegoś

sich acc mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec nieść

nieść coś w ręku

etw in der Hand tragen

nieść kogoś na barana

jdn huckepack tragen fam

nieść coś za sobą ryzyko, zniszczenie

etw mit sich bringen

nieść kaganek oświaty sout

das Licht nt [o. die Fackel f ] der Aufklärung tragen sout

nieść coś dokądś

etw irgendwohin bringen [o. tragen]

nieść kogoś dokądś

jdn irgendwohin ziehen

brakuje mi sił, aby to nieść

mir fehlt die Kraft f , das zu tragen