Traductions de „aufhaben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱f|haben VERBE trans irr fam

1. aufhaben (geöffnet haben):

aufhaben Geschäft

być otwartym

das Kind hatte die Augen schon auf

dziecko nt miało już otwarte oczy

2. aufhaben (aufgesetzt haben):

aufhaben Hut, Brille

mieć na sobie

3. aufhaben (als Aufgabe bekommen haben):

heute haben wir nichts auf

dziś nic nie mamy zadane

heute haben wir viel auf

dziś mamy dużo zadane

II . a̱u̱f|haben VERBE intr irr fam (Banken)

aufhaben

urzędować

aufhaben

być otwartym

das Geschäft hat schon ab sieben Uhr auf

sklep m jest otwarty już od siódmej

Expressions couramment utilisées avec aufhaben

Scheuklappen aufhaben [o. tragen]

mieć klapki [lub bielmo] na oczach fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hieraus leitet sich umgangssprachlich bzw. salopp auch die Redewendung den Scherben aufhaben ab.

de.wikipedia.org

Eine spezielle Angewohnheit von ihm war dabei, dass er den ganzen Tag den gleichen Hut aufhatte.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass bei der Bearbeitung einer Aufgabe alle Beteiligten stets die gleiche Hutfarbe aufhaben und gemeinsam die Hüte wechseln, mithin parallel denken.

de.wikipedia.org

Das Albumcover zeigt die damaligen neun Bandmitglieder, die in Rot gekleidet sind und ihre Masken aufhaben.

de.wikipedia.org