Traductions de „aufgrund“ dans le dictionnaire allemand » polonais

aufgrụnd [aʊf​ˈgrʊnt] PRÉP +gén

aufgrund

z powodu

aufgrund

na podstawie

aufgrund zahlreicher Beschwerden

z uwagi na liczne skargi

aufgrund der Zeugenaussagen

na podstawie zeznań świadków

aufgrund der Zugverspätung

z powodu spóźnienia pociągu

Expressions couramment utilisées avec aufgrund

aufgrund der Zugverspätung

z powodu spóźnienia pociągu

aufgrund zahlreicher Beschwerden

z uwagi na liczne skargi

aufgrund der Zeugenaussagen

na podstawie zeznań świadków

aufgrund der Glätte der Straße

z powodu śliskich dróg

aufgrund mangelnder Bewegung ist der ganze Körper des Häftlings atrophisch

ze względu na brak ruchu mięśnie mpl więźnia zanikają

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund von Marktanalysen um 2008 wurde der Entwurf 2009 grundsätzlich überarbeitet und das neue Flugzeug am oberen Ende der Familie positioniert.

de.wikipedia.org

Die Potentialabschätzung ist eine biologische Methode zur Bewertung der Biotopvielfalt aufgrund der Schätzung möglicher Vorkommen von Tierarten.

de.wikipedia.org

Es haben sich Selbsthilfegruppen für Menschen gebildet, deren Kehlkopf ganz oder teilweise entfernt wurde, oder die aufgrund einer Rachen- bzw. Kehlkopfkrebs-Erkrankung behandelt wurden.

de.wikipedia.org

Alle Pflanzenteile sind aufgrund des Gehalts an Calciumoxalat – insbesondere für Kleinkinder und Haustiere – giftig, wenn sie in größeren Mengen verzehrt werden.

de.wikipedia.org

In seiner ersten Saison war er auf der rechten defensiven Außenbahn gesetzt und verpasste lediglich vier Ligaspiele aufgrund von Gelbsperren und kleineren Verletzungen.

de.wikipedia.org

Seit 2004 war der freie Zugang zum Gelände aufgrund der archäologischen Untersuchungen und der umfangreichen Sanierung und Rekonstruierung untersagt.

de.wikipedia.org

Aufgrund seines Aussehens und seines eleganten Auftretens wurde er sogar als der Abgott der weiblichen Fans und als der Beau des Wunderteams bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dadurch ist das hallstatt- bzw. eisenzeitliche Heidengebirge, das man aufgrund seiner Durchsetzung mit ebendiesem Salz auch als kerniges Heidengebirge bezeichnet, leicht vom bronzezeitlichen Heidengebirge zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Seine Eltern lassen ihn aufgrund ihrer Berufstätigkeit häufig alleine oder bei seiner Oma.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner hieraus entstandenen Kontakte zum Theater erhielt er erste Statistenrollen.

de.wikipedia.org