Traductions de „aufgreifen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱f|greifen VERBE trans irr

1. aufgreifen (aufnehmen):

etw aufgreifen Vorschlag, Fall

podchwytywać [perf podchwycić] coś

eine Idee/ein Thema wieder aufgreifen

powracać [perf powrócić] do pomysłu/tematu

das Hauptthema aufgreifen

podejmować [perf podjąć] temat główny

2. aufgreifen (festnehmen):

aufgreifen Täter

schwytać

Expressions couramment utilisées avec aufgreifen

etw aufgreifen Vorschlag, Fall

podchwytywać [perf podchwycić] coś

das Hauptthema aufgreifen

podejmować [perf podjąć] temat główny

eine Idee/ein Thema wieder aufgreifen

powracać [perf powrócić] do pomysłu/tematu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Thema (Es-Dur, 6/8-Takt) wird vom Cello eingeführt, anschließend von der Violine übernommen und schließlich vom Klavier aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Motive der ursprünglichen mobilen Grabausstattung aufgegriffen und in den Stuckdekor eingebunden.

de.wikipedia.org

Als sie von uniformierten Aufpassern aufgegriffen werden, tritt ein junger Mann hinzu, der sich als "Freizeitprogrammierer" vorstellt und die Kinder so vor Bestrafung bewahrt.

de.wikipedia.org

Düstere Kapitel aus der Zeit des Nationalsozialismus werden inhaltlich aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Dies motivierte sie, nach Zielen zu eifern, die häufig von sozialen Bewegungen aufgegriffen wurden.

de.wikipedia.org

Das Motiv der Temperantia wird in der Wappenscheibe mit dem Attribut der Zügel aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Zudem wurde das Thema Einwanderung als politisches Thema von der Partei aufgegriffen und es wurden von ihr konsequente Restriktionen bei der Einwanderung gefordert.

de.wikipedia.org

Sie fand jedoch keine größere öffentliche Aufmerksamkeit und wurde in den folgenden Jahren nicht wieder aufgegriffen.

de.wikipedia.org

In der nachantiken Zeit wurde das Motiv der Halbsäule immer wieder aufgegriffen und spielte insbesondere in der Fassadengestaltung der Renaissance eine große Rolle.

de.wikipedia.org

Die Fragetechnik besteht aus einfachen, kurzen und offenen Fragen, in denen die Eigensprache des Sprechenden aufgegriffen wird.

de.wikipedia.org