Traductions de „Kunde“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kụnde¹ (Kụndin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈkʊndə] SUBST m (f)

Kunde (Kụndin)

klient(ka) m (f)

langjähriger/treuer/zufriedener Kunde

długoletni/wierny/zadowolony klient

hier ist der Kunde König

tutaj klient jest panem

hier ist der Kunde König

klient nasz pan m

Dienst am Kunden

obsługa f klienta

Kụnde² <‑, ‑n> [ˈkʊndə] SUBST f sout, alt (Nachricht)

Kunde

wieść f sout

von etw Kunde erhalten

otrzymywać [perf otrzymać] wieści o czymś sout

Kunde SUBST

Entrée d'utilisateur

der Kunde hat immer recht prov

klient ma zawsze rację

I . kụ̈nden [ˈkʏndən] VERBE trans

1. künden sout (mitteilen):

künden

ogłaszać [perf ogłosić]

künden

obwieszczać [perf obwieścić ]sout

2. künden CH → kündigen

II . kụ̈nden [ˈkʏndən] VERBE intr sout

von etw künden

dawać świadectwo czegoś

Voir aussi : kündigen

I . kụ̈ndigen [ˈkʏndɪgən] VERBE trans

1. kündigen (aufgeben):

kündigen Stellung, Job, Wohnung

wypowiadać [perf wypowiedzieć]

2. kündigen (entlassen):

kündigen Mitarbeiter

zwalniać [perf zwolnić]

3. kündigen (beenden):

kündigen Versicherung, Vertrag

wymawiać [perf wymówić]

kündigen Versicherung, Vertrag

wypowiedzieć

jdm die Freundschaft kündigen

zerwać z kimś przyjaźń

II . kụ̈ndigen [ˈkʏndɪgən] VERBE intr

1. kündigen:

kündigen (weggehen) (Arbeitnehmer)

rezygnować [perf z‑] z pracy

kündigen (weggehen) (Arbeitnehmer)

złożyć wypowiedzenie

bei einem Unternehmen kündigen

zwalniać [perf zwolnić] się z jakiejś firmy

ich habe zum ersten November gekündigt

zwolniłem się [z dniem] pierwszego listopada

2. kündigen (das Arbeits-, Mietverhältnis beenden):

jdm [einen Vertrag] kündigen (Arbeitgeber, Firma)

wypowiedzieć komuś [umowę o pracę]

jdm [einen Vertrag] kündigen (Vermieter)

wypowiedzieć komuś [umowę najmu]

ihm ist zum ersten April gekündigt worden

dostał wypowiedzenie z dniem pierwszego kwietnia

Kụndin <‑, ‑nen> [ˈkʊndɪn] SUBST f

Kundin → Kunde

Voir aussi : Kunde , Kunde

Kụnde² <‑, ‑n> [ˈkʊndə] SUBST f sout, alt (Nachricht)

Kunde

wieść f sout

von etw Kunde erhalten

otrzymywać [perf otrzymać] wieści o czymś sout

Kụnde¹ (Kụndin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈkʊndə] SUBST m (f)

Kunde (Kụndin)

klient(ka) m (f)

langjähriger/treuer/zufriedener Kunde

długoletni/wierny/zadowolony klient

hier ist der Kunde König

tutaj klient jest panem

hier ist der Kunde König

klient nasz pan m

Dienst am Kunden

obsługa f klienta

Expressions couramment utilisées avec Kunde

von etw Kunde erhalten

otrzymywać [perf otrzymać] wieści o czymś sout

ein treuer Kunde

wierny klient m

langjähriger/treuer/zufriedener Kunde

długoletni/wierny/zadowolony klient

hier ist der Kunde König

klient nasz pan m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Verleihvorgang beginnt mit der Versendung von DVDs an den Kunden, die ihn über die Postzustellung im Briefkasten erreichen.

de.wikipedia.org

Gefällt dem Kunden die Ware, behält er sie.

de.wikipedia.org

Bewerbertrainings, welches den Kunden möglichst gut für die bevorstehenden Verhandlungen vorbereiten möchte.

de.wikipedia.org

Grundfrage für die Abgrenzung ist: Würde der Kunde das angebotene Produkt erwerben, selbst wenn er keine Provision für die Vermittlung von Neukunden erhielte?

de.wikipedia.org

Ein Kunde interessiert sich im Sportgeschäft für ein Fahrrad mit starrem Rahmen.

de.wikipedia.org

Nicht nur Trivialliteratur wurde so an den Kunden gebracht, auch für Werke angesehener Autoren oder Lexika wurde dieser Vertriebsweg gewählt.

de.wikipedia.org

Für viel-leihende Kunden erscheint dieses Tarifmodell weniger attraktiv, weil sie nicht subventioniert werden.

de.wikipedia.org

Der Kunde kann z. B. die für die Passform und Funktionalität überaus wichtige Passform des Rückens nicht selbst überprüfen.

de.wikipedia.org

Onlinevideotheken haben keinen stabilen Kundenstamm, weil die Kunden nicht auf Ladengeschäfte in ihrer Nähe angewiesen sind.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei letzter Gruppe wird der Arzt als Auftragnehmer und der Patient als Kunde betrachtet werden.

de.wikipedia.org