Traductions de „weggehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wẹg|gehen VERBE intr irr +sein

1. weggehen (fortgehen):

weggehen

odchodzić [perf odejść]

geh weg!

odejdź!

aus Ulm weggehen

wyprowadzać [perf wyprowadzić] się z Ulm

geh weg mit deinen dreckigen Fingern! fam

idź precz ze swoimi brudnymi łap[sk]ami! fam

2. weggehen fam:

weggehen (sich entfernen lassen) (Fleck)

schodzić [perf zejść ]fam

3. weggehen fam (verkauft werden):

weggehen

sprzedawać się

sehr gut weggehen

schodzić jak świeże bułeczki fam

4. weggehen fam (ignorieren):

über etw weggehen

ignorować [perf z‑] coś

sie ging lächelnd über meine Einwände weg

z uśmiechem zignorowała moje zarzuty

Expressions couramment utilisées avec weggehen

weggehen wie warme Semmeln

rozchodzić [perf rozejść] się jak ciepłe bułeczki

aus Ulm weggehen

wyprowadzać [perf wyprowadzić] się z Ulm

sehr gut weggehen

schodzić jak świeże bułeczki fam

über etw weggehen

ignorować [perf z‑] coś

ohne Abschied weggehen

odejść bez pożegnania

als Letzter weggehen/fertig werden

wychodzić [perf wyjść] /kończyć [perf s‑] jako ostatni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mehr als einmal sei er mit verbundenem Kopf im Krankenhaus aufgewacht, habe einfach seine Sachen genommen und sei weggegangen, ohne jemanden zu denunzieren.

de.wikipedia.org

Einerseits geht es um den realen Ablauf eines Abends: Der Erzähler entfernt sich abrupt aus dem Kreis seiner Familie, obwohl sein Weggehen befremdlich wirken mag.

de.wikipedia.org

Er schaut sich nach dem Kampf um, während er im Weggehen begriffen ist, da er den Kampf als bereits entschieden sieht.

de.wikipedia.org

Mehrmals will er unverrichteter Dinge von der telefonierenden Frau wieder weggehen, doch sie hält ihn immer wieder zurück.

de.wikipedia.org

Noch bis 1962 sprach der Bischof beim Pontifikalamt den Text beim Weggehen vom Altar.

de.wikipedia.org

Er werde ihn für vogelfrei erklären lassen, wenn er weggehe, soll der Herrscher gedroht haben.

de.wikipedia.org

Der Sohn ist vor Jahren weggegangen und hat nichts von sich hören lassen.

de.wikipedia.org

Dabei will das Themenlexikon vom reinen Stichwortverzeichnis weggehen.

de.wikipedia.org

Ihm fällt auf, dass sie die ganze Zeit dort war und nicht weggegangen ist.

de.wikipedia.org

Nachdem die Täter weggegangen waren, entkamen aus den Leichenhaufen vierzehn Menschen – meisten waren sie verletzt.

de.wikipedia.org